惊讶的发现3大妈现在汉化还不如游侠质量了

玩的龙腾审判
用了3dm汉化，默认水平高
翻译错误很多，连开局选人物类型都能汉化描述错误，里面无穷号还显示乱码
游侠版刚开始用，至少3dm版我说的两个只要玩20分钟就能发现的错误还是没有的

虽然两家都是机翻，但是大胸鸟的补丁经常引起恶性bug。

看了眼发帖时间..这lag得有点久啊..

都是半斤八两

当年玩崛起2 3dm机翻严重，换游侠不机翻了，但是以前存档会失效，我就重新开档了

游侠不机翻，只不过他们习惯拿三大妈的文本基础做润色了

玩的侍道4的3dm汉化版本，很多2选一的选项给翻译到一行里，而且还导致这些2选一的选项只能选择第一个！导致很多分支剧情压根就不能触发！从网上了解到这个事实以后真的是震惊了，赶紧换了游侠的才好

3dm有些游戏的汉化句子不通顺，读起来蛋疼无比。

曾经是游侠比大妈汉化质量差，后来有反过来的倾向，不过两个站都好久没去过了不知道现在是啥情况

只记得MGSV汉化，三大妈号称全部人工翻译，然而开头就一段没翻译的

老大不讲老二。你去看看雷电切西瓜的翻译，两边都是垃圾。

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3000, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v1.3.2.2

3大妈和游侠都是抢先发布机翻，然后慢慢修正润色，汉化都是从机翻基础上过来的，肯定会有一些遗漏没修正。
像主机游戏汉化到完美一般也就发布和两三个版本
这两家能发布是十几个版本还没把机翻语句全干掉

3DM版 mgsv第二关训练关开手机必跳出修复了吗

人工翻译才会出现错漏不是吗

3DM很多翻译连个CREDITS都翻不利索

天知道，我看到这样就没玩了，然后后面买了PS4版