求地道翻译赢个利息

别把生活想得太难,生活没有答案,生活不需要答案。

求中翻英地道的表达
Don't think about life too hard. Life has no answer, life doesn't need answer

too hard这里不是翻译为太难，而是别老去琢磨生命的意义之类的意思 iOS fly ~

回复2#Marlowee

求修改

dont think of life as a quiz

别多想，就是干

是so hard吧

回复6#R32

好的 谢谢

dont think too much about your life，there is no answer，and you dont need it. iOS fly ~

这种鸡汤文肯定不是直译，应该有英语原文。

do not think too much. life is what life is

回复10#deluot123

人生其实就是一个选择的过程，你选择了什么，生活就会给予你什么。
Life is actually a process of choice. Life gives you what you choose.
麻烦中翻英

回复8#asakawalan

这个好
麻烦给看看11楼的

我会更简单些。 life has no hardness, life has no answer. life dont need them.

回复13#disposable

劳驾给11楼斧正

回复14#iloven900斧正不敢当。文化不同，不能单纯的硬翻译，老外懂你说的，但是不会太有共鸣。 你可以找找关于生活的英文谚语，比如https://wenku.baidu.com/view/a7b ... 75f46526d3a740.html仅供参考。

回复15#disposable

好的

回复12#iloven900
process of choice 没有这么说的啊老哥
就直接说life is full of choices，it is a reflection of your choice. iOS fly ~

头像不错， 现在女主也老了吧

回复18#Kindle4
十年没换头像了iOS fly ~

对生活别用力 用力你就输了 iOS fly ~