汉字+假名的日本人名，各位平时如何和别人交流？

日本人这习惯真TM操蛋啊
说中文汉字发音+假名日语发音很别扭，说日语别人完全听不懂，全说中文那假名又有N多种汉字可以写（遇到MISATO、MISAKI这样的滥名字就更SBL）还是听不懂，头疼啊

你要跟谁交流?跟日本人?跟中国人?..........................

要对方直接给出汉字写法啊

当然是跟不会日语不会假名的中国人交流，对方懂日语我还费什么劲

就算都用音读也还是不行吧？总不能让日本人直接用汉语拼音吧？

那就直接给汉字咯.......................
一般日本人之间也不可能立刻就能明白对方姓名的真正写法的..不清楚的都要问的,毕竟日本人的姓多的来要死...还不包括名..................(貌似我好想有问过这种事...)

哦..假名啊...好像名字里带假名的基本都是女性............日本人还真是复杂...姓名3-5字...姓就有2万多种....哎哟妈妈哟..
交流嘛...自己用音近汉字代替咯..XD

一直都是直接用日文讀法的漂過～～～～

如果你入日本籍，你还能自己按照他提供的字自己拼凑个完全没有的姓呢

户籍上也写假名的多的是
本人因工作关系见过日本人护照无数，护照是可以代替身份证的，名字总该一样吧

给几个滑稽的名字

宫内

马场

都是真实存在的:D

改政策了？

这个也叫滑稽你基本就没笑点了，丸黑、目黑、御手洗你听过没？

目黑那里搞笑啊:D

我孙子 武丸 听说过没有？

他的姓是因地起的，因为日本有一个我孙子市

[本帖最后由 sefei 于 2008-11-3 15:32 编辑]

马场信春。貌似是武田家的。

马场不搞笑吧
无非就是读出来在叫爸爸

姓日比的都有呢

我就知道一个，叫日比爱子，一个声优。。

目黑还像是东京都的某个地方吧

那也叫滑稽？宫内马场算好名字了。

犬饲都还没说话呢。

有个演员叫 佐藤 B作

艺名随便乱来的。

這又什麽滑稽的，我還認識一個鬼子姓“肉戶”呢。

我孙子比较好玩

你们厉害

户籍上写假名的日本人多了去了，不是“无论如何”都会写汉字的。

英龙华只是举个例子，惠梨香也好，都是翻译的，至少音译了

那樱井政博不是更有内涵

中日混读别扭不说，对方不知道假名读音也是白搭

青木放屁泪流满面

犬饲
鹤饲
这类的有很多

不过你们提的都不好笑，最好笑的是……………………我妻操

畫怪物太郎那個藤子不二雄A原名就是安孫子素雄。
還有ChunSoft的恐怖驚魂夜系列的製作人叫我孫子什麽來的……