为什么中国很多现代词汇还是和大日本不同？

比如中国的公司，大日本是会社，中国的轰炸机，大日本是爆击机，中国的实验型，大日本是试作型，中国的免费，大日本是无料。有什么典故吗？

随缘翻译

为什么要相同？一样米还能养百样人呢，lz你说是也不是？

不同是没有原因的，相同才要想想为什么一样

口香糖 香口胶

广东也叫香口胶的。

软件领域词汇随便想两个

实现-实装
修复-修正

我觉得日语版更带感或者更合理

实现日语也是実現

日语里修正是修改的意思，改挂了也是修正

中文修复对应的是直す

草泥马 山家产

是冚家铲，不过现在更文雅了，叫一家人最紧要齐齐整整