我英文不好，你们不要骗我好吗？

老五：“老四，老三老二老大了！”
这句话该怎么翻……

Number 5's lovely: "old four, old three old two eldest brother!"

Richard: " Johnny, Dick's willy is cocky".

Five: "ranks the fourth, the third boss of the second child. "
谷歌万能

有歧义啊

233

这种双关的东西，几乎没有办法换成另一种语言还保留原有意思的。

回复欢乐贴

这个翻译难度还是有一点的。。。

不能翻译的情况太多了，大学英语翻译课，最后一章的最后一节，就是讨论翻译不能的情况的，一般加备注来说明
当幸福来敲门最后一句话，knock,knock,who's there?nobody.nobody who?这个就不能翻译

本帖最后由 AndMe 于 2010-12-26 22:29 通过手机版编辑

不好啊，Richard的昵称就是Dick，人物图乱了。

Dick·JB·Cock‘s dick is such a cock