中国中产阶级市场幻象

啥莫名奇妙的文章啊，翻译的吗？根本看不懂，什么叫消费的中国和生存的中国，跟尼玛的消费市场、消费额有个毛的关系？
还有这个煞笔，“中国真正的零售市场只有通常报告中的一半：大致为4500亿美元或人均346美元。这差不多只及马来西亚或泰国规模的二分之一”
这二分之一规模是咋出来的？总量吗？鬼都知道不可能。人均？有意义吗？