有时候听香港人说话夹英文单词真的是想吐槽

开车听收音机经常听香港电台，听得最多的就是谈话类节目。香港人喜欢夹英文单词，这个我都能忍了，但是夹完英语单词还要中文解释一下，实在是——你是觉得别人听不懂么？
比如说到香港入境隔离，说隔离环境的场所和设施，一个打电话进来的听众说“基本上来讲都系OK既，就系open area，即系公共区域，或者话开放区域，我就觉得个layout，即系布局啊，唔系咁合理”
又或者说到国安法，说国外也有国安法，也是一个打电话进来的听众说“人地有国安法，但系人地执法，系...系...系好transparent既，系好透明个嘛”
然后又有个节目话题是宗教，有个嘉宾说“所以我地讲到人既origin，即系起源啊，科学系冇法解释既”

最喷饭的是忘了一个什么话题了，好像是讲到外太空吧，主持人说，“我听闻火星上面个weight force啊，定系叫attract force啊？即系重力，引力啊，系比地球上细好多个嘛”——我可去你妈的，专门有个词叫gravity你他妈不知道还非要现编？

受不了...

[本帖最后由 铁观音 于 2020-5-30 01:02 编辑]

理解不了的文化多了

注意，我不是理解不了夹英语单词，我理解不了的是夹了还要翻译一下
尤其是那个说transparent的，我强烈感觉他就是先想到中文然后强行想翻译成英文来夹，完了半天又想不起来那个transparent

主持人肯定不是casio粉

就像说方言讲到新词就得蹦普通话

日本也这样。日语里除了直接舶来的词，还有一部分其实是日本人自己编的日式外语。

香港人英文很差，只会蹦词，中文也很差，繁体字都不太会写，很多人甚至不会打字，真的很难想象能文盲到这种程度

楼主要是懂日文那不翻天了
空调发音air con，我都搞不懂泥哄常用词里到底混了多少英文

那楼主你对非普通话地区的人聊天里动不动加几个普通话的词语，觉得如何呢？

英语差就会这样。新加坡就没这毛病。

我说了，反感的不是夹英文词，是反感夹了英文词还要翻译一下给你听

那他会不会用方言再把那些普通话词语“翻译”一下给你听呢？比如“我昨天，即系寻日，去买左个空调，即系冷气机”，他要是这样说话你会不会吐槽？

当然不是每个，但听电台，这样说话的人真的很多

估计是中文差，有些表达第一反应是英语，便脱口而出了，回过神来又把中文补上。

日语里更多，HK好歹好多还是英语直接念。

日语直接拿假名拼。。

就是英文差，中文又觉得LOW结果就是以下情况
中产拼命送小孩去国际学校学校里全是黄皮肤，中文家庭，结果孩子就是中英文都不好。

我tell you 啦
U 令me 好sad 囉
Eat 左d rice 佢啦

迷路库、康Piu塔、逼Z尼斯帕特那

Milk Computer Business Partner

不懂日语，不明白他们为什么翻译外来词要用这种音译而不是意译，汉语里的电话还是日本传过来的，都用意译不好吗，现代汉语里虽然也有音译的，但比例没这么夸张啊

文化被英文弓虽女干了就是这结果

其实最神奇的是新加坡人，很多受过高等教育可以说一口流利标准英音、美音的新加坡人在都是新加坡人的场合会说这种singlish，不仅是汉语混杂英语单词，而且还会用中文语法说英语，最神奇的是他们可以无缝切换正宗英语和Singlish

以前看过一个新加坡华人骂打错电话的新加坡印度人的录音，贼搞笑：fuckyou JB，吊你老母 JB，中英文脏话混合，神了

是你不懂

这样可以有效把一句话说三句的时间
电台都是按时间计工资的









我瞎猜的

被英文弓虽女干喷了，那有多少是被普通话弓虽女干了的，现在有多少年轻人是可以方言说顺流完全不用普通话的

你省省，上海话一样大把英文词汇，港人粤语发音的简化英文，不解释外地人根本听不出，什么中文中产英文差风马牛不搭嘎的东西，现在水区tro扎堆，楼主这种tro又是英文又是香港广播，发出来帖子九五不搭，都不知道脑子有问题还是信息接受有偏差哪里在接受，无语

哈哈，确实再解释一遍不知道是什么鬼

港台腔这个词其实是有问题的，国内学台湾腔的很多，学香港腔的，还真没有。
香港腔是啥，你听听古天乐或者张家辉说普通话，国内应该没有人去学那种腔调吧？
二十多年前巩汉林在春晚小品上扮广东老板，把翘舌音发成平舌音，然后用夸张滑稽的语调说出来，最后再给每句话加个“啦”结尾
倒是挺搞笑，但其实也根本不是广东口音

快30楼了，一半人依然以为lz在说语言中夹杂英语的问题。。。。日本人、新加坡、印度人甚至上海人都莫名躺枪了

“不知道lz，就係樓主啦，現在作何感想”

你才省省，你看清楚我说的本来英文就不好非要乱JB粤英混搭，词汇？专业词汇夹杂进去没问题，问题是整句话没必要加英文的非要加进去。

你根本就没看清就洗地，前者是说那些英文本来就不好的读书时候接受母语教育的家长，非要中英混杂和小孩说话结果就出现我下面哪段话。

中产是说那些稍微有钱的拼命进国际学校里面全是本地小孩，一个白人小孩都没有结果就造成粤英混搭。

用个屁解释，他们说的简化英文多数都没专业词汇，全是动词和一些简单名词。

[本帖最后由 fty951 于 2020-5-30 03:00 编辑]

你这种算好了，看看这个只要是说粤语的肯定看得懂，明明会完整说粤语但就非要这样说话。

today 我地嘅 meeting, 应该用中文 and 唔系 English. You know, 多个朋友，梗系 better than 多个 enemy. 我地今日既 purpose, 系黎 resolve 个D problems 既

[本帖最后由 fty951 于 2020-5-30 03:12 编辑]

有9人好似你咁讲嘢架
兼且LZ说的根本不是这个意思

我感到很frustrated，就是感到挫败啦，这破坛非常的frustrating，令人挫败，常常会给我带来意料之外的frustration，就是挫败感啦

就有人这样说话，你没听到而已。

还有家长和小孩说话
do 咗 you homework 味啊

个 homework is done 咗味啊

正常应该系
do咗你homework未啊？
个homework做咗未啊？

直接用YOU不用你
做直接换DONE不会说做

还有家长看见小孩多拿一包零食，不断重复one one one，我听见还以为说温书的温。
结果是只让她拿一包

我最受不了就系楼主这种受不了就发帖

受不了就不要听

我上司都系咁讲嘢，每次我心入面都叼佢我又唔喺听唔明

巩汉林基本上代表了北方地区（包括东北）对南方的偏见。

现在印度电影也是英语混着说

印度是真正地混着说，带英文句子的，和香港不是一回事

这贴炸出不少阅读理解负分的人的中文水平

估计是某些计程车电台的听众都是专职司机，学历不高，未必能理解夹杂的英文单词，而自己又习惯了那种表达方式，只能做部分解释了

当然我不知道楼主听的什么电台，至少我以前听的新城，商台，港台都很少有这种情况，不排除楼主在rpg

本帖最后由 yamiyama 于 2020-5-30 08:50 通过手机版编辑

新加坡华人好像也是这样

我认识的香港人都没有楼主说的这种情况

这就是中文英文都不好才会这样。

中英文对照，挺好的。语言中的翻译很多不是很准确，多说个原文避免误解，是一种沟通技巧。