[求助]关于尼尔机械纪元的游戏引擎

其实最终画面看起来怎么样很大程度取决于美术啦，龙珠Z就跟其他虚幻4游戏完全不一样

其实鲁迅也用过，233

尼尔: 自动机

机械纪元既上口又符合背景，我觉得翻译得很好

又来了

官方翻译潜龙谍影 你认吗？还不是合金装备

官方翻译枪弹辩驳 你认吗？还不是弹丸论破

官方翻译秘境探险 你认吗？还不是神秘海域

官方翻译就得遵守？哪里来的规矩

你叫海贼王还是航海王，叫境界还是死神？

—— 来自 Xiaomi Mi Note 3, Android 8.1.0上的S1Next-鹅版v2.1.2

2019年了怎么还有把一个官方外包译名当爹供着的，白金孝子贤孙？

有的人五行缺爹,看到个“官方”就膝盖软,不过认个官方外包汉化爹也蛮好笑的

等一下, 痴女2画面不行? 谁说的?

白金的引擎至少用了enlighten的光照技术，这个技术同时集成在Unity里面


顺带原本企划的时候好像是叫nier：Android，后来怕商标问题改成automata的。

在科幻语境下，Android特指类人型的机器人；automata可以译成机关人偶，是欧洲早期利用发条和齿轮模拟人类活动的装置，比如扭发条就会写毛笔字的那种玩偶（在故宫钟表馆就有个），结合游戏内容，选automata更贴切

枪弹辩驳还是不少人认的，因为这个翻译确实做到了信达雅
说真的弹丸论破这个译名其实连译名都算不上，根本就是把日语发音用汉字写出来

+1，自动人形翻译的什么玩意，日语人形是人偶的意思，现代中文里哪有这种表达方法。

是啊，说明商标抢注的确是个很让人头疼的问题

少女前线的战术人形

我觉得比某些日厂的劣质建模要好啊，比如噬神者……卡里古拉什么的，这些感觉都是一个工作室外包出来的，是虚幻4？

不不不，噬神者的建模怎么能算劣质呢，尤其是不看脸的时候，自捏时那胸多圆润。脸也算还原，该有的都有了，要说差的也是设计，但那不是建模的锅。

我给噬神者道歉，这就去捏胸