为什么国语配音的就没法看？

看了中途岛没原音的害我也没去下，是配音技术不行了？以前一些老译制片和配音演员不都是德高望重功力深厚吗？
还是说那种译制片的腔调也曲高和寡光有艺术价值没有贴近群众？
我记得之前看过一个有鸽子的动画片，台湾配音的，配音配的相当出彩，特别搞笑，我想想叫啥片先。

美国人嘴里说中国话，口型能对得上吗，怪怪的。
反正有原版的看，干嘛要挑配音的看。

有些配音配的很好啊，比如疯狂动物园 iOS fly ~

小猪佩奇感觉国语配音比原版好

看了，，国语配音的确渣，不过能看明白没问题。。。另外看个效果的片就不用在意配音啦。。

港片配的就很好，可以说加分

看柯南一直喜欢台湾话版 iOS fly ~

原先大家交口称赞的学院派配音，放到今天来听就是一泡污

童自荣那种华丽的译制腔，现在成了段子

反倒是民间流，如明星配音，港台配音等等，或许或能让人接受

我个人唯一能接受的配音只有cn2021

个人喜好问题，我就喜欢国语配音外加中文字幕。
光看字幕太累。

花木兰，第一版。听听看。

你们没看过当年东北电影制品厂配音的苏联电影吧，那一口东北话，苏联的地名啥啥堡的，一律都叫做puzi

台配的才是尬，大陆的配音只能说有好有坏，好的也挺惊艳的

国语配音质量飘忽，有时高得吓人，有时没有下限。。。但就事论事，这个中途岛确实是配得差。。。

对了，国语翻译、配音还有一个大问题，老是喜欢搞噱头搞花样，要做到“信、达、雅”本来就有难度，钻空子耍花样就更是难以做到质量高了。。。
特别点名：《暗黑破坏神3》，网易的垃圾翻译真是恶心死了，那个配音更是不能听。。。

我还记得当初黑客帝国，李亚鹏配音，第一句话就让观众笑场了。

配音是门艺术，慢工出细活。新片没有多少时间给配音的去浪费了现在。

因为语言和电影要表现的东西不搭。
以前觉得好是因为没有对比。
没有对比就没有伤害。
现在你再去看那些经典的译制片也是看不下去的。

喜欢的是原音，任何的配音都不能完美原音的意境。

果然是这样，决战中途岛听了5分钟国语配音，受不了。满世界找英语音轨。

配音演员不行而已，以前很多译制片都是经典，比如《加菲猫》《蓝精灵》，上译厂有很多优秀作品

我觉得还行啊
昨天看完了

配音以后像在看爱情公寓

中途岛的国配太奇怪了，英语配音，日语原声还要看字幕，以前所有外语都是配音的。

是不是做日和配音的那一伙儿？cucn201？

那么请问你找到了吗

我喜欢配音电影。因为可以不用看字幕。专注情节。

看过他们配的窈窕淑女。奥黛丽赫本讲东北话。想想就很酸爽。。

上译国配的一些经典甚至超越原音
尼罗河上的惨案
经典的配音
对剧情的理解都有帮助 iOS fly ~

自动对口型有这技术，卧槽，我说咋动画片口型对的这么好

没去电影院看的话我觉得无所谓，毕竟有对比，而且这次的配音的语气也不自然。

回复32#哈利波特大

功夫熊猫3最先吧。

回复12#iamez

个人觉得《你丫闭嘴》东北话版真的绝了。

老外说oh my god！你直接翻译成我的上帝……你叫我怎么入戏… iOS fly ~

噢，我的天，看在上帝的份上

动画可以接受，真人老外张口汉语接受不了。

另外角色的表达包括台词啊，哥听不懂英语，但听得懂语气~

确实是，现在可能赶工期没耐心去琢磨这种商业片，反正你们都是冲着突突突去的

别这样，我不由自主就代入了

是，我打错了

如果都是上译厂那种水准的，我会抢着买国语版，可惜现在的配音大多不能忍 iOS fly ~

回复1#哈利波特大
台配的动画片的效果，有时候还会超过原版。你说的是这个片子吧

iOS fly ~

强迫症表示受不了口型对不上HiPDA·NG

受不了那种拿腔拿调

我宁愿看原声加字幕，看见纪录片中的中文配音片 根本看不下去

字幕看习惯了，中文片子没字幕也不习惯，
有和我一样的吗？ iOS fly ~

你神了，就这个，当时差点把我笑岔气