请问日语里什么时候用“龍”，什么时候用“竜”？

之前一直以为都是用“竜”，不过后来注意到也有的地方用“龍”…不知道有何讲究？

貌似是神龙和飞龙的区别………………
东方神龙VS西方大蜥蜴………………

竜”是“龍”的略字，“龍”是旧字型。
传统龙在日本的形象，除了经常和蛇混用以外，和中国大致一样。“竜”的读音，固定下来的有三种，Ryuu、Ryou还有Tatsu。前两种读音是从南北朝时期和隋唐时期分别传入日本，第三种读音是日本固有的读音，取日语“立つ（站立）”和“立ち昇る（升腾）”之意。这三种读音在人名中时有体现。
后来为了翻译Dragon和恐龙类的词，也借用了“竜”这个字。当然也存在Dragon直接外来语化的“多拉贡”。
至于LONG的读音，是模仿了现代汉语的读音。

所以“竜”和“龍”没有什么区别，但是具体指的是什么就要看语境了。
另外即使同样指的是Dragon，外来语读音“多拉贡”和汉字读音的语感也还是不一样的。

前者可以当是 双足飞龙这样的龙
后者的要阶级高 是死亡之翼这样的龙

也有的说前者是雌性 后者是雄性为主

还有种说法就是 完全是字体不同

都不用，一般用ドラゴン
日本人不会写汉字

确实，ドラゴン是写给小学生看的。

小时候玩游戏的时候就深刻感受到ff的汉字远比dq多，，，:D

日本小学生的汉字读写程度比成人高信不信？

恐龙看成恐龟喷了!

龟仙人美丽的误会么

一个是那美克星龙，一个是地球神龙，LZ龙球白看了

我一直以为竜是龟的意思

难道不是用“龍”来表示中国龙，“竜”表示西方龙么？

竜是双足飞龙 英文叫wyvern

龍是更高级的物种 英文对应dragon

玩mh就知道了，竜种和古龍种是不同类型的

狗版英文真好。。。。。

楼上，没有那种说法，竜就是龍，对我们来说就是龍和龙的关系，日本自己的简体方案而已。

这不就是日语词汇的，龍珠绝对不能简写成竜珠，这个你同意么

这个没有关系，纯假名日文是表音文字，汉字只是用来表意，在表音上日语没有很严格规定，只要能让对方理解，你可以用假名随自己的想法去给任何文字去标音。
”龍珠“在《七龙珠》漫画既是鸟山明个人的表意，你用竜珠，日本人也能看懂，但我想鸟山明是故意为之，因为《七龙珠》初期的世界观里用旧字体“龍”更有中国味道。

日语词典里，竜的意思就是龍，意思上没有区别。只是习惯使用上有小区别，比如人名，还有对外语ドラゴン的翻译，有时为和中国龙做区别，表意用竜。

竜（りゅう、りょう、龍）は、中国神話の生物。古来神秘的な存在として位置づけられてきた。
旧字体では「龍」で、「竜」は「龍」の略字である[1]。「龍」は今日でも広く用いられ、人名用漢字にも含まれている。

日本語の「竜」。この語で示される生物には二種類あり、一つはこの項で語られているドラゴン、もう一つは、アジアに広く分布する伝説上の蛇のような生物（一説にはワニが起源）、いわゆる中国風の竜である。
この2種類の生物は厳密には分けて考えられることもできるが、鱗に覆われた爬虫類を思わせる巨大な体、超自然的な能力など共通する点も多く、同一視する向きもある。この場合、東洋の「竜（龍）」に対してドラゴンを「西洋竜（西洋龍）」と称する場合もある。

[本帖最后由 聋则嗅明XP 于 2013-5-11 21:48 编辑]

汉字博大精深，已经很形像了吧

同样玩 MH 觉得是这个道理
龍 对应的是 中国人认为的 龙 类似蛇的不存在的动物
竜 是对应的 类似恐龙那种东西...

龍，褒义，敬称
竜，贬义，蔑称

龙珠不是ドラゴンボール么

其实DRAGON根本不是龙，也不知怎么就被翻译成龙了

西方的DRAGON是类似恐龙的带翅膀的生物（参见火纹的龙)，和中国的四不像龙根本不是一回事

所以外语有些一翻就错呗

容易产生灾害的叫竜，龙卷风就是竜巻
比较有权势感高贵感的形容词都是龍