【深度专访】 日本人在《三体》里看见了什么？

两重翻译确实很有必要啊

感谢三体猫的持续跟踪报道

我居然完整看完了。。。

相对的韩国的销量很值得研究啊，连大刘都觉得不可思议

这也是两国对中华文化态度的体现吧，韩国不惜历史断代把汉字基本抹除，日本则继承发扬了很多中华文化

东野圭吾7月有新书了啊

我居然看完了 感觉日语版翻译很用心啊

看来日语翻译的不错

好贵呀，一百多买一本书。

有些词汇真的用汉字才能表达出那种在东亚文化中的意境，韩国谚文是表音文字已经不复有那种载体，就像我们中国人看用拼音写出乱纪元的罗马字luanjiyuan，完全不知道在说啥要表达什么意思

是个好事情 三体虽然也有不少批评声音 但确实是不世出的好科幻

换个角度想想：首期（按早川的正常估计）就印了1万册，如果没有特别火爆的话1万册就慢慢卖了，后面卖完了了不起再加印点。

所以总销售额=130*1万=130万人民币

出版社要钱，编辑要钱，三个人/两重翻译要钱，渠道/书店要钱，印刷厂纸墨还得要成本吧？还有作家的分成呢？全部这些人这些事情，从最上游作者创作到最下游实体书店销售，总共就130万人民币，真的多吗？

所以如果真的销量普通的书，比如一万册好了（这肯定不算销量少的，一千或几千册的书多了去了），其实都已经很难养活这些人包括作家了。更别提对比之下例如国内电视剧，大火的剧集，随便拍六十集八十集，单集卖价都要一千多万人民币-----一万册销量的书，普通作家，在日本的总销售金额，打点上下游整个圈子，只够看5分钟大陆电视剧。

罗辑x大史 BL?喂喂喂小米note3 HP

这年头卖书不容易了，希望衍生能更多的出现，特别是日本 iOS fly ~

翻译功不可没HiPDA·NG

日本人用词太夸张 iOS fly ~

这么看，第二部出来销量得翻番吧

10万真的不多，可能在日本算多，在国内韩国异闻录这种书都能卖100万

所以，两个月过去了，超过20万本没？

恭喜大刘贺喜大刘

第23部才是真厉害。第二部可以说绝了。 iOS fly ~

‘科学边界’、‘乱纪元’、‘恒纪元’、‘地球三体组织’：
‘科学frontier’、‘乱纪’、‘恒纪’、‘地球三体协会’
愚蠢的人类，嘎嘎

可能还是亚洲文化圈有共鸣，感觉欧美读者很难精确体会到原文的涵义了，而翻译到日文，很多东西都能保留。

谢谢用心分享。

翻译很重要啊,原著虽然看完了,但是看得满痛苦的

第一部感觉叙事平平，差点没追下去，第二部、第三部才是高潮，空间跨度、时间跨度空前绝后，人类脑洞的极限了。。。

二三出得话，那更要卖疯了

回复26#马尾控
是的，很多东西从日语过来或者过去，那种感觉，还是和西方语言不一样的。 愚蠢的人类，嘎嘎

环境，语义是影响阅读的重要原因，这篇文章讲得不错

总觉得日本对工匠精神这个词发挥到极致！

第二、三部不是没在日本发售吗？ 为何日本反馈这么多二三部的剧情？
话说三体第二部才是经典，第三部有点狗尾续貂了。。。

仔仔细细的都读完了。

话说大刘为啥不出新书了