忽然想到个问题，为什么uber的中文名是优步？

如果音译的话，从读音上“乌步"似乎要接近些，Ubuntu都翻译成乌班图的。。。。。

一家之言。。。。。

勿勃

优步和污布，怎么选地球人都知道

乌步多难听，乌这个读音在汉语里不怎么受待见吧，乌鸦，乌云，乌七八糟，贪污，一泡污。。。育碧不是也应该翻译成乌逼哎吗？多难听！

本帖最后由 鬼冢英吉 于 2015-6-3 16:21 通过手机版编辑

本土化，又不是光考虑读音的

心大牙

为什么vodka中文名叫伏特加？
如果音译的话，从读音上“沃德卡”似乎更接近些

真要较真读音，应该念优倍儿/阿倍儿/乌倍儿

uber
英[ˈu:bə(r)]
美[ˈu:bə(r)]

五步

vodka叫我的家

伏特加这个名字没觉得比沃德卡好啊。。。。。

應該翻成「伍佰」

为什么有这么多为什么？

翡冷翠怎么办

所以现在都不说翡冷翠了。。。。。

uber英 ['ju:bə]美 ['ju:bə]，楼主会看音标吗

茅台为什么叫MOUTAI?

俺倒是会看音标，可你倒不见得会写音标。。。。。

9楼的音标才是对的。。。。。

育碧是法国的，法语还真是发“育”的音

育碧法语就读"育碧", 完全同音。

关键第一个字母读原音“U”还是“乌”，我听到两种读法都有的

本帖最后由 naughtyben 于 2015-6-3 17:09 通过手机版编辑

你看现在还有人不知道正确念法 所以这种贴毫无意义

单词和公司名字不一样 与其百度google这单词为什么不搜个采访创始人的视频呢

亲耳听到过两个老外在街上打车的时候一个人问另一个有没有 优倍儿
估计这词在美国也这么读 中文只是音译

老外不一定都是美国人，美国这边都念wu啦。

还是那个老话～我经常误读成啊阿布

也许是德语发音

你们给我说说，保时捷怎么念

还有意大利，怎么读？

我猜的

如果用某些南方话可能会读成“吾不拉”

“爱拉不拉，打滴滴去”

乌和优，都对，都有这么念的

翻译渣呗

考卡考拉为啥要翻译作可口可乐？
股沟为啥要翻译作谷歌？
楼主为什么不叫沃德卡？？？

你自己去看看采访创始人的视频人家怎么念的……

那啥 尤伯杯快60年了
看英国人转播都读优波

美帝人民看见词儿都是能念出来就行
念多了就是对的
现在美国全念乌布儿

优步我觉得翻得不错，意和音都有了……

车是代步工具 优选的代步工具 兼顾读音 这样回答能满意不？

蝌蝌啃蜡

[color=DarkRed][size=2]posted by wap, platform: Chrome[/size][/color]
其实是法语德语里的那个音 u上面带两点那个，差不多是做一个u的唇型，但是舌头是（德语）i 的位置发出来的那个音。既不是“优”也不是“乌”。但相比之下还是更贴近 优。

[i] 本帖最后由 aequitas 于 2015-6-4 13:14 通过手机版编辑 [/i]

很典型一个例子，奔驰benz，翻译得多契合

本来就更接近优背儿吧，乌是什么鬼