【转载】zz一名日本救援队队员的留言

刚才看见日本雅虎的新闻，说日本的救援队已经从中国撤退了。

再看看日本人对这条新闻的评论，基本都是说救援队辛苦了，虽然没有救出人，中国人
不会忘记你们的。等等之类的话。
我也写了一点，表示对他们的感谢。

刷新了之后，一位救援队队员的留言出现了。（我不知道是不是真的）
原话如下：

34：2008年5月19日 22時6分

現場で活動してきた一人です。
皆さんの言葉はありがたいですが、現在はただただ自身の無力感と
悲しさしかありません。救助隊として活動していながら、よく考えると
中国人の生きている方に触れないまま帰ってきていました。
仲間には今回のことで精神的にまいり、離職を決めたものもいます。
私は、いつか日本で起きたその時に、今回の無力な自分ではなく、
少しでも命を救い、命に触れることができる人間になる為に、生きていきます。

稍微翻译一下：

我是在现场进行救援的一个人。
很感谢大家的留言，但是我现在只感觉，只感觉到自己的无力和悲伤。
作为救援队的一名成员，仔细想想，一个活着的中国人民都没就出来，就这样回来了。
。
我的一个同事对这次的事，精神上很受打击，己决定辞职。
如果下次在日本发生这样的事，我绝不会再象这次无力的自已一样。
为了成为能够救助宝贵生命的人，我会努力活下去。

翻译的不好，多多包含。
我只是希望把我的感动带给大家一点。

感谢，尽力了没谁会怪责的，有的只是那些无聊的人。

这就辞职？

日本人果然彪悍

要不日本怎么能发展这么快，日本人的精神值得学习

谢谢你们...

已经尽力鸟
谢谢

感谢救援队所有成员~!

挺感动的，日本人太敬业了。

楼主把链接发出来我们也去看看

日本救援队救出了一个孩子

今天现场转播说的。

感谢你们的努力

感谢

668：2008年5月20日 0時17分
0点
日本の救助隊員は日本の恥
日本人は世界の恥


这个回贴的一定是国内的FQ！简直是中国人的耻辱！

跑去专门注册了id，回了感谢信。
虽然有乱码，但是估计日本人能看得懂吧。。。

感激！！！
确实有很多值得我们学习的地方啊。。

不懂写日文，我想对他们说：辛苦了，我会为你们拯救生命的事业继续加油

跟战败后切腹自杀一个性质啊

武士道精神

あリがどう にほんじん

日本の皆さん！
義援金、どうもありがとうございます！
遠慮なく、空母の建造と、ミサイル配備するの為に使わせてもれいます！
でも、お金、まだまだ足りないよ！
中国が、アジア征服するの為に、もっと必要です！
だから、日本の皆さん！もっともっと！
金よこせ

楼上那么乐呵，帮忙翻译一下嘛

日本的各位！
感谢你们的捐款！
我们将毫无顾虑地将这些钱用来建造航空母舰，装备导弹！
但是，钱还远远不够啊！
中国为了征服亚州，还需要更多的钱！
所以日本的各位！继续捐款！

建航母这条估计是日本国内的FQ编的吧???

大家要记得 小日本是只能用原子弹才能打死的 但是我们还是可以向他们学习的

日本乡民这反串真没技术含量

谢！！！

貌似前两天在坛子里看到一个兄弟的帖子大意是医院的兄弟们去灾区救援，回来后有些也是承受不住压力都住院了！

晕，就辞职了？
这么说上次那帖子里那个屯着物资不发的民政局长杀头一千次也还嫌不够啊。

尽力了就好

尽职啊！
做的这些已经足够感谢日本友人了

让在下想起了天线宝宝……

谢谢，日本救援队。

感谢日本救援队的辛苦劳动

还是要谢一下的

日本舆论抱怨中国当地引路的不行，光带他们去些生存率低的地方
而且他们是城市型地震专长，在山区没用。。。

只要努力了~中国人民感谢你们~

TG是不会在这个时候让小日本长脸的。
其实我也郁闷，那么好的人员装备为什么被派到了更本没有生命迹象的地方？难道这就是政治？

这份心意就足以秒杀很多人了...............

我的一个同事对这次的事，精神上很受打击，己决定辞职........
这算武士道精神的恶果吗...........

鬼子还需向毛子老大哥学习

真准备辞职啊？这也太....................我也不敢赞这是人性的光辉责任心的体现，武士道的传承？
另，干死粪青。

thank you Japan!

谢谢了。

日本出过鬼子
俄国俗称毛子
天朝特产喷子

辞职很正常的，我有一个朋友，他同学参加了印尼海啸的救援，结果回来以后精神恍惚了1个礼拜，一句话都没说。面对那么多的尸体，一个普通人是很难承受的。

谢谢@-@

你们已经尽力了,中国人民感谢你们..........

纯粹是精神压力过大而已，即使经验丰富的救灾对也不一定就见过那么多死人，而且死的奇形怪状。

谢谢了，感谢国际友人的无私援助。