原来“给我来三张”是这位仁兄的功绩

在GT看直播时某个投票选项也有“来三张”的选项……

那边1楼的头像
文好长就没看

慢着，这个典故不是出自机战的某人吗？好像是甲儿：“我也跃跃欲试了，给我来三张”，好事之人翻看原文，原意忘了，总之是翻译成这样有难度

本帖最后由 鸡蛋灌饼 于 2010-6-18 19:09 编辑

我也记得典故是这个
还真是这位（所在组）的手笔

就是那位兄弟汉化的

前两天刚把ALPHA3的汉化版当茶杯垫的路过。这翻译得补成什么样才能翻译成那样啊…我居然还忍着玩了四话

至少看看原文标题好不好 这人就是管汉化机战3@的

不是一张收藏，一张自用，一张传教么

是从这帖开始的……
http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=128125

图都挂了，求改神重发

恶魔城~黑暗的诅咒

翻译=
略略略略略略略略略略略略略略略略略略略略略略略略略略略略

主要是不知名的渣翻。

拜神

很强大.......此人日文水平并不是很高?那么他是怎么汉化的???

这个典故我在津田雅美连载《他与她的情事》时候就看到过，津田买了某歌星演唱会的录像带，三份，一份供着，一份自己看，一份传教。

+1

这人只是破解导入，翻译不是他做的。。