老外纠结，羊年的羊是山羊还是绵羊

那他们每年都应该纠结一下

这老外真无聊~好吧，其实我也好奇

昨天去South Coast Plaza，挺大的一个Shopping Mall，到处都写的Happy Lunar New Year, Celebrating the Year of the Ram
庆祝情人节的标语倒是没看到几个~

问问老外，毛驴是不是驴，草泥马是不是马

呵呵

中文老鼠 到底是 rat 还是 mouse? 哈哈

日本人也非常崩溃。

羊这个汉字，日文读作ひつじ，但是日文里的ひつじ是绵羊！山羊则是ヤギ

于是一堆鬼子来了苏州吃藏书羊肉后，夸个不停的时候，我跟他们说这实际是ヤギ的肉，绝逼震惊。

当时什么表情 ，鬼子不吃羊肉么，又不是狗肉

正常，对于说英文的人来说，山羊和绵羊是两种完全不同的动物。类似的还有很多，比如白鸽子(dove)和灰鸽子(pigeon)在英语里是两种完全不同的鸟。

反过来的例子，说汉语的人一般不会认为大雁是鹅吧。但是英语就认为大雁是野鹅(wild goose).

再加一个羊驼……

没听过dove和pigeon是两种颜色的鸽子的说法。。。囧。

我老板纠正我是sheep。

mouse是可爱的小老鼠，长不大的那种，宠物鼠也有，rat是人见人打的那种纽约地铁里的大老鼠。

鬼子一般不吃山羊肉的。

那表情，深深地被欺骗感~~
跟我在日本吃完一块寿司，日本人跟我说这是梅花鹿肉时我的表情类似吧..

北海道吃羊肉还是比较普遍的……
日本也有卖狗肉的，就是比较少而已，不能说没有

另外必须指出，中国原产是没有 rabbit 的，只有 hare…所以必须是 year of hare

上tg真心长姿势啊

老外纯属他妈逼吃饱了撑的，猴有多少种？牛有多少种？马又有多少种？难道还每年纠结一次？

Xi sheep 喷了。。。

主要是老外想庆祝羊年登点标语
但是是Celebrate year of sheep 还是goats 还是rams？
这是一个问不可以这条街说sheep 那条街说goats吧？总得有个统一说法

泛指与特指，傻傻搞不清楚

一次过三个节，不是更好？

直接用种属分类里面的羊亚科就可以了，还是拉丁文，炸裂，传统味溢出，也就兲朝段子手对这种鸡毛蒜皮的小事煞有介事透出淡淡的优越感了吧

那有的好纠结了

马年什么马，反正不是河马

蛇年什么蛇，反正不是眼镜蛇

鼠年什么鼠，凡是不是鼹鼠

等等

估计龙还想分清是东海南海北海还是西海的

我们年会上主持人说的是YEAR OF GOAT

xi sheep.哈哈哈 笑了

肯定不是SHEEP，中国古代绵羊很少见的，应该是GOAT

还有用英语说龙年，不能说成the year of dragon，dragon这是西方龙，不是东方龙。

准确的表达应该是thr year of long或者 the year of easten dragon。

喜欢吃绵羊肉。:D

我也不知道羊年是那种羊！

不如说蛇年的蛇是蟒蛇还是眼睛蛇。。。

宗教文化问题
Sheep是温顺的屁民
Goat是Demon
天壤之别

英语有“snake”对应“蛇”，但是没有“羊”对应的词，所以不会有这个问题。

是蚺

牛年咋办？:D

感觉还是狗年最复杂

涨姿势帖马克

傻逼歪果仁
语言不是死的 是进化的
出个泛指羊的单词不就行了

cow, bull和ox里面陷阱好多 233

水牛 牦牛 奶牛 黄牛

就不能直接说yang？

我们这是写year of sheep ，白皮还写文章教白皮们怎么过中国春节

马上就是猴年鸡年狗年了 :D

mark

翻译国外生肖运势文时，牛年是写ox

区别是猴子有统称，羊木有。他们在说的时候找不到一个准确的词。

老外也挺可爱的

喜羊羊明明是山羊好吧:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pleasant_Goat_and_Big_Big_Wolf