关于巴修

阿……阿谢……[M]023[/M]

感觉这次12的剧情就像一杯茶，只有细细的品味才能体会到其中的微妙

当艾雪含泪说出：“我们自由了”的时候，我深深的感受到，原来最终的幻想离我们并不远。。。

\"正是因为这我们才走到了今天（だからこそ、あがくのだ）\"
这什么翻译？

当ASHE含泪说出：“我们自由了”的时候我感动了，但转眼就被ASHE的一句响彻天地的“バルフレア”搞喷了。

这样翻句子比较简单嘛，别太介意。
あがく＝足く＝い状Bからiけ出そうとして、あれこれ努力する。
如果力求翻译得准确，句子多长啊:D 反正看得懂的人自己知道就行了。

要简单的话，就一句“所以我们才要抗争”就行了
原文表达的是一种意愿
译文仅仅是对过去的陈述

少写了半句\"我们还将继续走下去\",不好意思,习惯了

与其说是抗争,不如说是坚持最初的道路,所以我选的是走字

关键是这个翻译只有翻译的人自己看得懂

虽然我也有加前文在那里,但是仔细一想确实是不很确切.
下次改进

如果国际版加入光之异形召唤，我一定把巨蟹座的骑士圣斗配给巴修

口口声声要保护这个保护那个，因为挫折就导致价值观崩溃。这种典型的日式桥段我很厌恶，所以我很不喜欢这对双胞胎。

FF12的味道不是品出来的，是咀嚼出来的。RPG的剧情就必须要和游戏过程结合起来看，FF12的情况是，稀薄。

ウェィニュ！巴修话少，剧情少，人物个性单一，平面，不过还在还有个小潘作垫底，彼女的存在感更加稀薄，难怪最后要她的独白来结尾，不然玩家真的回不记得还有此人…………
LZ费力分析也不容易呀，不过这句实在不敢苟同：虽然FF12剧情不是很有味道,但是要说人物刻画,还是有成功的.
…………总觉得12的人物很别扭

KUMA只想说巴修很受也很迂……………
PS：同样喷：当ASHE含泪说出：“我们自由了”的时候我感动了，但转眼就被ASHE的一句响彻天地的“バルフレア”搞喷了

的好!
巴修,外表刃亩际氰F骨PP的男人,s又不失大智c厝,O富魅力的人格.