大家都来说说一直以来或者小时候理解错误的词语或者句子

以前小时候看到“XX别动队”，就觉得很奇怪，字面理解就是不能动的行动队，后来长大了才知道自己是sb

汉语太奥妙了

还有那时候看假A，报纸报道“足协监管，防止XX放水消极比赛”，搞不懂了，踢足球关放水什么事情，后来才知道还是自己sbl

一衣带水
正解：一 衣带 水
误读：一衣 带水

吐槽不能

请把我的哥,带回你的家...

差强人意 小时候一直以为是不满意的意思，才晓得是 大体上使人满意

哦，对了，还有那经典的“好容易”和“好不容易”

还有那个"恶心的差点没吐出来"
"差点"就是没有,后面又来个"没",那倒底吐出来没有?

你确定那个“穴”不是读半边的结果？？

劝业场 还以为是找工作的地方

你站在门后面就对了

posted by wap

小时候上语文课，老师讲造句还是作文来的，说一个三好学生坐公交车时给一位老迈年高的奶奶让了一个座位。
mb我没举手直接站起来就质问她，难道说面对一个老卖年糕的奶奶我们就必须要让座么？老师说对啊，老太太年纪大啊！我说那和她卖年糕有什么关系啊！！
老师笑了，同学们也笑了。。我觉得在座的同学肯定也有曲解这个词儿的，只是我当了出头鸟罢了。。mb那会儿小吃了没文化的亏了。。。

老迈年高

就記得某次課堂上因為啥回答問題俺提到"魯賓孫漂流記"，全班哄堂大笑，語文老師故作慈祥狀教俺：那個字讀"遜"
俺說小時候看的那本是“孫"字，全班再笑，老師出示孺子不可教的表情
MB老子識字早，當初看的那本硬是譯成"孫"字，誰知道後面為什麼會改成"遜"

同事一直把 快餐店地上的牌子“小心地滑” 理解成 “要小心翼翼地滑过地面，不能走”，然后困惑说咋大家都绕着走直着走没有滑。。。

“务必完成任务”
小时候以为是“勿必”勿必不就是不必，没必要嘛~

团结紧张严肃活泼

觉得很分裂，很扭曲

这个就是粤语翻译和国语翻译的问题了。国语翻译我所见都是‘鲁宾孙’，粤语翻译都是读作‘鲁宾逊’比较多。

一直对‘事半功倍、事倍功半’很混乱……

事情做了一般，功劳就拿翻倍了多好啊。

事情做了两倍，功劳只有一半？太操蛋了……

小时候就是那么想的！中文啊……

以前在TY看到过一个：
衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴.
在我还是文学少年的时候,一直以为这句话的意思是宽衣解带不后悔,擦干眼泪陪你睡……

和差强人意类似的一个：望其项背

“不得而知”这个是啥意思

知音啊.


我一直理解为:除非你揍我，否则死也不和你合作.

还想甘地怎么那么犯贱,这不欠揍么.

“屡试不爽”，怎么试都不爽。

“事半功倍”到底是事情只完成一半，功夫倒花了几倍 还是 只做了一半的事情，功劳倒有几倍？
“事倍功半”反之？

mb喷了！

中国特色社会主义:D

空穴来风，万人空巷什么的最讨厌了

任.天堂

+1。。

后遗症
以为是能遗传的病

大相径庭..

多快好省

你有病啊！
你有药啊！
233

无期徒刑

我弟爱，吃菠萝

不置可否，一直以为是“不屑一顾的否定”的意思呢......

我的头，向山沟

呵呵，我小学1年级的放学，门口有卖臭豆腐的，看同学吃的很香，馋死了，就问同学这臭豆腐多少钱买的
这哥们就和我说：四块八毛，四块八毛！
我一听傻了，心想这么贵
原来TM4块卖8毛

非暴力、不合作

+1

“典型”与“非典型”
每次听到都是很用力地说“这是一个非常典型的XX”，“非常”两个字都用上吃奶得劲了，觉得是说XX是与众不同，很特别的，
后来看词典解释是共性中的一个代表，“非典型”才是共性中的特异，到现在也不是很理解，

[本帖最后由 lobydenk 于 2010-10-21 23:25 编辑]