浪客剑心京都篇预告
- robroys期待一个
- leyoung虽然个别选角有待商榷，整体还原度还是不错的，动作设计在动漫改编电影中算是一等一的了
- iamevil这志志雄的扮相怎么感觉这么矬啊……
- 卡面来打哎呦……志志雄造型不错哦
- iamevil不知道会改编到啥程度，，，安慈的剧情会保留多少？（还是干脆就没安慈这人呢 ？）
中间闪了一下那个画面应该是张十刀吧
[本帖最后由 iamevil 于 2013-12-20 14:43 编辑] - 吉高由里子似乎没有了比古清十郎
- baconhen擦 我以为是动画片
- yufe啥时候来个追忆篇啊
- shingo98志志雄真心看不下去……………………
- 陈惯吸赞啊！！有点毛孔起来的感觉了~
- 原则第一志志雄选角感觉不对啊，以为包个布条就是木乃伊了么……
- philwang看了第一部的真人版，我觉得已经是漫画真人电影里面难得的佳作了~无论选角动作设计等，基本还原漫画的感觉~第一部唯一觉得选角欠缺的江口洋介版的齐藤~感觉那股戊生狼的感觉没出来~
- iamevilsaitou hajime，斋藤一好吗，别再齐藤一了 - -
其实我觉得江口洋介还能接受，这他妈左之助直视不能啊！！！ - 忘却五十六志志雄当了领导也是吃吃喝喝，发福了啊
- zichuanle宗次郎找神木龙之介绝对选对人的，其他暂时不知
- slooring神木龙之介还是不错的
- foxandfox志志雄不是瘦子么，这里面怎么那么胖！难道是影武者！！！？
- KIREEK说实话，因为读音都是さいとう；所以汉字写成“斎藤”还是“斉藤”，日本人自己也拿不太准- -
还有个例子是乱马1/2里，猥琐老头的名字在cast和动画漫画中屡屡出现，不是写的八宝齐，就是八宝斋……
但是作为咬文嚼字的咱们比较难以接受这种模糊的识别- -,我个人倾向斋藤一，八宝齐……
- leyoung这两个都不够苗条
- iamevil至少我看到过的官方设定图都是写的斎藤
[本帖最后由 iamevil 于 2013-12-20 16:30 编辑] - iamevil外形差异我可以忍受，至少江口洋介还有那么个帅帅的酷酷的范。可是左之助那个就整个一2B了……
- HKE齐藤，还是斋藤？
2013-11-07 13:08:34| 分类： 默认分类 |字号 订阅
当日语汉字遇见大陆简体字的时候，有时候很容易搞混而错译。
斉藤、齊藤、斎藤、齋藤，应该怎么翻译？
正确的译法，第一第二个是齐藤，第三第四个是斋藤。然而常常可见乱翻译的，把齊藤翻译成斋藤或者把斎藤翻译成齐藤。
怪只怪中国的汉字太难。
先说齐字。
按《说文解字》，齐字的意思原来是“为禾麥吐穗上平也。象形。” 繁体字楷体标准写法是 “齊”，“斉”是异体字。不过早在宋代，楷书名家颜真卿就把“齊”简写做“齐”了。大陆标准简体的写法，是“齐”。
日语汉字里的“齐”本来也和中国一样用繁体的“齊”。后来根据日本政府发布的《当用汉字》，斉为第一用字，齊为第二用字。因此，斉藤、斎藤，正确的翻译是齐藤。
再说斋字。
按《说文解字》，斋字的意思原来是“戒，潔也。从示，齊省聲。” 繁体字楷体标准写法是 “齋”，“斎”是异体字，“斋”也是异体字，现在成了大陆标准简体字。
日语汉字里的“斋”本来也和中国一样用繁体的“齋”。后来根据日本政府发布的《当用汉字》，斎为第一用字，齋为第二用字。因此，斎藤、齋藤，正确的翻译是斋藤。
日语里曾经使用过的汉字，或者说可以用的汉字，包括正体字异体字，据日本的《字镜》所言竟达17万个之多。这也太多了吧！
因此，明治维新以后日本政府多次推进文字改革，其中就包括对于常用汉字的规范。日本政府规定的《常用汉字》，自1923年开始一共发布了6次：1923年，规定了1962个汉字 ；1931年，规定了1858个汉字；1942年，规定了标准汉字2528个；1946年，颁发了《当用汉字》1850个；1981年将《当用汉字》增删修改为1945个汉字/4087个标准音训的《常用汉字》；2010年6月7日，经文化审议会审定、政府内阁正式颁发的《常用汉字表》中规定了2136个汉字和与其相对应的4388个音训读音（2352个音读，2036个训读）。
汉语汉字目前没有统一的标准。大陆用简体字，而台湾、香港、澳门和一些海外华人社区用传统繁体字。
整体来讲，汉字分成了大陆简体，台湾等地繁体，日本常用汉字，韩国常用汉字（和日本的又有不相同）4类，这给阅读彼此的古典和现代文献带来相当大的困扰。
见图,不是专家还是不要参合吧...斋齐随意,搞不好译者自己都不知道真相 - 火星大王这志志雄的健康状态，感觉不去管他自己就会死掉的样子
- iamevil好吧，我又特意去找了一下，发现电影版里面的角色名字还真他妈写的是斉藤……
这让我说啥呢……只好说日本人2B了 :D
[本帖最后由 iamevil 于 2013-12-20 16:29 编辑] - ssyga感觉就是一堆COSER在拍的啊
- dukeyzh007先不说名字了，这斋藤一的呆毛去哪里了？？？？？？？？木有呆毛必须死啊！
- 黄金12不会变脸的剑心有个毛线看头
- alleni3不如summer nude
- bovsky期待！！
- =0=超级期待
- GTZX直至熊的刀在地上擦过会冒火的典故一直记忆犹新噶
- 维特鲁威人
志志雄好肥 - kklai各有各看法 个人很喜欢江口洋介的表演 第二部也是主演
- 我爱一条柴啊马克
- 封面女郎地老公对与主角的选角真心硬伤
- 风中的排骨喷了，志志雄好像乞丐啊