真的是犹如一个人说的“很多爱好日本动漫的人都不懂日语”

b站随便点开一个视频，一个自称是认真的老师，能把“嫌だ、やめてよ”翻译成傻逼走开，更关键的是居然没人看得出来，真的服了。

本帖最后由 蓝天 于 2018-5-24 21:25 通过手机版编辑

你写成雅咩蝶他们就秒懂了！

老话题啦，宅圈鄙视链——懂日语的阿宅以为站到了食物链的顶端...

话说我很喜欢古埃及的文化，但我一点古埃及语都不懂，也不打算学啊。我是不是该枪毙了？

特定情景下，这翻译算是加入个人色彩的意译，也没大问题。

至少我不会误人子弟为流量骗人

无非就是一个中二意译，和日文水平有一毛钱关系么

这两词念出来会有人听不懂？不大可能吧
应该就是在你明显能听懂的情况下故意这么翻的

通大人在此！

信达雅没毛病

这肯定不算最佳译法，但也没有太大问题，至少比翻成“讨厌，住手”强一些。
翻译任何一门语言，首要原则就是保证能让母语配音人员很自然地念出来，绝对不能翻成正常人在现实生活中根本不会说出来的话。

有人会说“傻逼，走开”吗？肯定有，所以没问题。
有人会说“讨厌，住手”吗？几乎不存在，所以这么翻译就是错的。

是的 我也觉得这么翻译其实还行的 比起讨厌 住手还多了点喜感

你这是在攻击家用机玩家

从红白至今那么多游戏，不都是靠猜么，不懂日文又有什么妨碍

那么前后文，语境呢？ 单独看翻译成这样也没什么大问题啊。可能是我日语水平不高

这叫信达雅，没毛病

最傻逼的就是把无路赛翻译成吵死了之类的
翻译腔就是被这些半桶水缔造出来的

b站开弹幕跟自虐有什么区别？

很合理不懂.

看了几本台译版的东野小说，就是被这种“吵死了”、“什么嘛”、“那个”、“果然还是”、“骗人”之类的翻译给恶心坏了

我玩rpg都取名叫“啊啊啊” 并不影响我玩

现在字幕组都会玩，翻译加入很多国内流行梗。

“烦人，打住，滚犊子”

还真是，连日语都不懂就别谈什么精了，精也是精那些表面的

讲道理，这几个字看字面都知道啥意思了
也就楼主较真

台湾人说话习惯本来就与大陆不同，常被我们说娘娘腔，台版翻译面对的是台湾人，未尝不可。

嫌弃的话，直接看日版好了，原汁原味。

如果要信达雅的话，根据上下文就会出现各种不同翻译