[SBL]那些匪夷所思的汉化翻译出错

当年翻我弟买的口袋金银攻略本，拿到“通道阿多”后云云，我想破头才明白是“PASSWORD”。而且他玩的金银中文版名字都是乱安的。

psp剩女贞德
弓箭兵翻成木棒兵，老头子用个女人名，攻击的时候喊一声“要干”，剧情对话里的文字拆开都认识，连起来我就觉得自己患了认知障碍症。

我见过把エサ翻译成爱萨的，喂狗用的爱萨。

喷了

你打破了我的大门，老鼠。

好眼熟 WOW ?

这么多楼里终于有人提打破了大门

终于有人说这个了，玩了几章，我认知能力就出现了障碍，机翻不怪你，你找个神润色行不，别把机翻弄得那么明显啊
于是还是找日版玩

最近翻译GBA版的时候才发现的：

有人问：
提问，FF6世界崩溃后那个沙漠里的仙人掌，为什么总是提示装备着什么东西？

查了下才发现，直接贴回帖了
2011-10-30 03:35

仙人掌那句话，SFC汉化版应该显示的是“统帅着什么”，这里是一个当年的翻译错误，正确点的话可以翻译成“正在聚集着什么……”之类。

这句话日文原文是“なにかを束ねている”，因为“束ね”有治理、管理的意思，也有打包、捆绑的意思。所以当年没有上下文的情况下就翻译成了统帅着什么，其实应该是第二个意思才正确，顺便查了下GBA英文版这句对白是“Bundling up something...”也可以证明。这次GBA汉化就修改过来了。

所以这句话的大意就是说有些什么东西正在聚集，意思就是它身上的刺正在聚集起来用作攻击吧，是发动针千本前的描述性文字。另外，这样的攻击重复三回合后，第四回合的描述文字会变成“工作量增加至10倍”，然后会发动针万本。

我从未听说过什么翻译错误，直到我的牙被一个老奶奶踢了一脚。