大家能列举一下和外语逐字对应的网络用语么

  • B
    Boomer
    比如：

    无脑 - no brainer
    怒退 - rage quit

    搞得我都不敢确定这些词到底是起源在国内还是国外了…
  • m
    mamania
    long time no see
  • T
    TG春上春
    谁跟你说no brainer是无脑的意思? no brainer直译应该是"不用动脑也知道"，就是显而易见的意思。
  • l
    lindley007
    阿德莱德 Adelaide
  • f
    fisherman2015
    石头，和stone
    逼格，和bigger
  • p
    ppppppp
    troll 钓鱼
  • H
    HEIREN
    推荐你本书 陈德彰的 《翻译辨误》有1,2两册 里面的类似的例子多得很 但其实都有理解上的差异 并不完全对应
    比如你说的 no brainer应该是3楼的意思 你的理解就是典型的望文生义
  • B
    Boomer
    这里面的差异果然神奇…比如，说某游戏的打法是 no brainer，翻译成“这是个无脑打法”和“这个打法显而易见”，对全文意思的影响似乎不大…
  • 玄
    玄蛇
    这不是耍白烂，耍死狗，小白死扛的意思么