日文游戏翻译软件，该选日翻英还是日翻中？

为什么需要翻译软件？因为可以配合agth自动提取并翻译游戏内文字，中途不需要任何人为操作。
软件教学：http://fhcofbrasil.googlepages.com/AGTHTUTORIAL-INDEX.htm

目前口碑不错的日文整句实时翻译软件有三种：Atlas v14（日翻英）, Systran 6（日翻英）, J北京 V6（日翻中）。
由于需要实时性，翻译质量更高的在线翻译无法入选。
前两种在这里有介绍和下载：http://fhcofbrasil.googlepages.c ... TIONS_SOFTWARES.htm

两款日翻英的软件，Atlas v14在词汇量和汉字词汇上有优势，而Systran 6在有大量假名的句子的翻译上有优势。
以使用汉语的人来说，好像应该选Systran 6？（目前我用的是Atlas v14，明显感觉有些落单的平假名它翻译不了。）

J北京 V6应该来说是首选，但我一直有个印象，日翻中的国际水平比不上日翻英的国际水平。不知道有没有人日翻英和日翻中都试过，J北京 V6相比上面两种，有没有明显差距？或者说其实比上面两种要好？

[本帖最后由 fenghou 于 2008-12-19 23:16 编辑]

总觉得日翻英更好一点....主观看法

日本人自己的技术来说
日翻英更成熟一些
毕竟近代以来日本人还是研究英语比较有心得一些

民间汉化都用软件？

J北京V6的宣传语就是生成初步翻译搞，为后续人工翻译节省大量时间。

对翻译来说，眼前一堆错误的翻译只会令自己烦躁吧

+1

我觉得这种情况那翻译恨不得把翻译稿砍掉重翻

随便喂几句话不就知道了。。。

在公司我一直使用J北京 V5

个人感觉和www.excite.co.jp比起来并没有什么优势

光一个Systran 6就1.6G，我到现在都只下到20%。

那就是说也没有劣势咯？这么强！

3DM的2D区的媚肉小说连载作者说也是这样做的，润色得很不错

润色至少要有初级的日语知识吧

============================================================

恩，就是那种ACG看个三五年就能有的知识

我是觉得翻译软件能解决简单的字词、语法等东西，这些没有多少技术难度，用人工的话会觉得太浪费资源。
而翻译软件处理不了的，正是复杂的语法和生僻的字词，以及在上下文及文化背景下字词的含义，这些必须要专业人员才能完成。
因为能节省时间，所以专业人员也需要它。但由于被滥用，导致网上一提到翻译软件就变脸，这也是实情。归根到底翻译软件只是工具，核心问题不是是否应该用它，而是应该由什么人用它。

[本帖最后由 fenghou 于 2008-12-20 18:58 编辑]

这个是J北京V6？

摊手,翻译软件只能让我恼火而已

当然,我是日语小白,没有资格批评专业软件

ガラ…

保健室、使って良いって言ってたし、こういう使い方もありだよな。

========================================================

身材…

保健室，說可以使用，加，也有了這樣的使用方法啊 !

贪有意思 拿金山快译出来的结果 说拿这个翻完后还能润得无比通顺的真乃神人啊

Atlas v14翻译得还行嘛

北京V6我以前有用过 那会儿用起来感觉和excite.co.jp差不多

谁能告诉我为什么EXCITE这么神

用翻译机时候把一些明显它不可能会翻译的专有名词换成A、B、C会好的多

居然中文翻译也是和excite.co.jp几乎一模一样！所以excite.co.jp就是用的这两个软件？
看来我的“在线翻译用了超大数据库”的想法完全错误……

这种东西翻还不如不翻，翻过来之后都不知道他说的哪国话了