学习原文的重要性

2018-09-19 03:00

masterfish2018-09-19 03:00
英美的两院制一直搞不明白，直到看了原文，上院，house of lords，下院，house of common，靠，含义一清二楚啊。
sfexpress2018-09-19 03:01
上等人院，下等人院
翻译信达雅
at89s522018-09-19 03:03
英国的上院就是个摆设吧？
masterfish2018-09-19 03:05
差不多了，为了捍卫不需要投票的尊严，把其他很多权利都交出去了。
洗地2018-09-19 03:07
我记得下议院的人往上议院走的时候，有个传统就是必须嘻嘻哈哈，以示看不上上议院？
aironline2018-09-19 03:08
这不是英美，只是英国，美国是参议院众议院。
女武神2018-09-19 03:11
美国什么时候是上下议会了？
flusky2018-09-19 03:14
不过仅从词义上来说，senate源自元老院，确实比house of representatives要"高级"一点

本帖最后由 flusky 于 2018-9-19 15:17 通过手机版编辑
masterfish2018-09-19 03:15
主要指英国。
flusky2018-09-19 03:16
翻译不同而已，说是上下院也不算错。但和英国式的贵族院又不一样。
flusky2018-09-19 03:21
中国是一院制。英美是两院制。不一样。
jun4rui2018-09-19 03:22
中国的很多翻译其实水准很low，还要再查解释才知道是什么，还不如直接看原文一目了然。
flusky2018-09-19 03:39
上院下院可以算做是对所有两院制的通翻，没什么大问题。
masterfish2018-09-19 03:53
现在来看，英国的各种大政方针基本上都是由首相和下院来决定，上院都基本上只能处理涉及到贵族自身权益的一些方案，比如说地税等等。就这一点来说，英国的上议院和下议院制，其实是有很大的历史传承。但是美国的两院制为什么要这样设置，就很令人费解了。
wj36915562018-09-19 04:32
现在是什么制?
砍掉重练2018-09-19 05:13
还有year on year和month on month 。感觉很多东西翻译成中文后就是刻意想让人看不懂。
flusky2018-09-19 05:40
参议院体现州权吧。
大尾巴兔2018-09-19 05:41
参议院防止多数人的暴正，大洲欺负小洲。
iceliking2018-09-19 05:50
一个是州权平等，一州两人，一共100人，一个体现人口数量，各州按人口数量分配，不得不说美帝这套行政体系设计，到现在也是最先进的
djkiller2018-09-19 06:05
点进来以为穿越了刚知道？
lain20112018-09-19 06:11
扑哧，想死lady关于火纹新作的神翻译，三栋房子
取暖的刺猬2018-09-19 06:21
Congress 是参众两院的合称？
Chuoqi2018-09-19 06:26
house of zhao
den of goose
joachim2018-09-19 07:25
贵族院和平民院
tobewind2018-09-19 07:30
像是英雄无敌的建筑名称

zhao 6级兵
er 1级农民
refo2018-09-19 07:34
加个“名义上的”吧

毕竟常委的地位是直接有领导级别体现的
elia2018-09-19 07:37
建立时，美帝是不是最强的？
beterhans2018-09-20 07:08
所以不看翻译