治愈效应3的三大妈汉化，果然信鸟姐不得好死啊

下文是蒹葭汉化组组长迪奥的发言：
http://bbs.3dmgame.com/thread-2903172-1-1.html
=============================================
说让我来调解此事那我就来调解下吧，说的不好还请见谅

首先，我给出一下那条新闻的原文：

目前已经证实《质量效应3》DEMO中包含全部文本，一共3万行左右，轩辕汉化组全部翻译完毕。这次《质量效应3》的汉化投入人力比较多，主要目的是为了测试团队效率。汉化文本由吉猪把关，已经具备相当高的质量，

目的是

在游戏正式发售并且破解当天放出全文本完美汉化补丁。

看到了我用蓝色标出的地方了吗？

“目的是”，这三个字表示什么意思我想只要上过小学的人都能读懂。如果还是有人不懂，那么我就举个例子好了：

我们努力发展经济，目的是实现共同富裕

问：我们现在实现共同富裕了吗？

A：实现了 B：没实现

选哪个？

所谓的“目的是”，不过是表现了一种主观上的期望而已，并不是一定要达到的状态。我觉得每次汉化新闻贴都写得跟外交辞令似的，就是为了避免这种误解。想想上次那个“我估计洛城XX日放出”，就愣是有一群人叫嚣那天就必须放出，这让我说啥好？是语死早还是德死早呢？

越是精确的放出时间就越是没谱，早就是常识了

。顺便楼下的几个专门闹事的，You are welcome。

附带鸟姐黑话大全：

1、我估计XXX日能出=XXX日+N日后出，N属于自然数
2、目的是XXX日出=XXX+N日后出，N属于自然数
3、Demo版能提取出全部文本=文本量差远了
4、争取0day放出=要放也是个无限接近2B的版本
5、争取在隔壁之前放出汉化=2B组，各就各位~~~

一不小心真相了

等下，现在蒹葭老大是这货？3DM唯一良心吉猪呢？
淦彻底忘了吉猪以前是蒹葭的还是轩辕的了

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

多明显不可能的事 一堆人也不知道闹什么

这让我说啥好？是语死早还是德死早呢？
顺便我觉得这人才是语死早+德死早

其实闹得人那么多，某种程度上3DM目的已经达到了吧

每次大作上市，鸟姐和蒹葭都这样互相吐槽大丈夫？

吉猪是轩辕的，不过明显现在班上台面挡子弹的是蒹葭

啃丧尸的FF12 2年多了连个影都没有
怎么没人喷

一堆人在大妈那里喊：“说好的汉化呢？妈妈骗人5555555555555”

3dm现在最拿手的不就是钓鱼+煽动暴民吗

S1的迪奥和顶楼的那个有什么关系吗？

S1的迪奥和顶楼的那个有什么关系吗？

这年头商业论坛的地位都跟玩家的亲爹亲娘一样了，这感觉得要多好

S1的diao老爷是人生赢家
哪有空干苦逼汉化

商业游戏跳票的事还算少么

不就是汉化补丁跳个票延个期么, 这有什么好吵的
那些做游戏,做动画的不也整天跳票, 这一个不收你钱的免费汉化补丁跳个票就这么大意见么

就算他是商业论坛,人家也没有收你们下补丁的人钱吧

说到跳票我就想到暴雪。。。

太好了，这样3DM的英语盲煞笔汉化就不可能在我通关前出来恶心人了。

别他喵的提3DM了......前几天从3DM拖了10G多的ME3.....看说明文档发现全篇没有语种......只有标题后面跟着一个小小的[EN],结果解压一看,游戏根目录下有个带RU的字样....,等上了破解补丁发现,他喵的是俄文版...........心中无数只草泥马飞奔而过......结果苦逼的下2G不到的英文DLC+英文注册表补丁,最后终于能英文玩.......但菜单界面还能看到俄文缓缓飘过........这泥马能不能不要这么坑... 3M的小水管下点东西不容易......

PS:看了N个帖子,发现有N多人也被坑了.普通抱怨还好,稍有怨言你就飞出太阳系了................

哈哈哈
这不是和某个写繁体中文做标题的
一样坑爹么

不管怎么说支持鸟姐

鸟姐长得还是不错的

想想就不可能，3万行的文本，就算全都翻译的毫无问题，导入游戏之后也要校对和修位置错误之类的BUG的，再加上修图、调整字体之类的琐碎工作，有一周能结束就不错了。

赶紧看看我昨天夜里拖的13.xx是什么版本。。。reloaded的？

我不觉得这种以别人的工作来进行不止一次的不实炒作的行为值得支持，即使她的目的是报仇。

3DM还是给力的，汉化发补贴已经出来了。今晚有戏？

汉化发布了。。。。。这速度

http://bbs.3dmgame.com/thread-2904722-1-1.html

就算今晚不出，明天也差不多了，一个鸟文游戏刚出两天就有汉化，你们还想怎么样？

汉化帖子提早出不是正常么 之后 改个标题因为各种原因延期 在拖几天 这是3DM作风..
所以呢 别以为汉化发布帖出了 就代表补丁快出了 ...

怨念啊

3DM测试的还挺快的
不过我还是等完美结局DLC吧

第一次玩就随性点吧，老实说目前看到的结局基本也就比被收割者灭绝好那么一点

三大妈每次都要玩一次这个，我还以为大家都习惯了

我是无脑支持，其实根本不玩这游戏，我去3DM也不是为了找任何游戏的汉化

因为天幻没有说XX之前会出，也没有开个汉化帖子然后说上传中，一传就几天

不对好像去年他说ff12的汉化在登船之前肯定会出，所以万一年底没出大家快去喷他（喂

楼主被打脸了?

在3DM如果不发预计时间
一样会有一大堆人跳出来骂，一大堆人催，天天刷屏刷F5

看你这我还以为已经出了呢。。。

现在不打脸。。迟早也要打脸。。。
而且我觉得那个迪奥说的虽然语气不好，但是说得没有任何问题。。
这楼喷点有些啥呢？
xx说今天要出，结果没出，我喷。。
xx说今天上传，结果没上传，我喷。。

这些和实际真放出来的成果相比是多么的不值一提。。

LZ打脸好玩不

不知道这个即将是多久，但是这个即将会导致一堆人狂刷是肯定的。


- 发送自我的 iPhone大板凳应用

假如3DM真的是因为东西不小心没来得及做好跳票也就算了，回回都这么弄完全是为了吸引眼球刷流量，喷有什么不对的。

你喷了，他们的目的也达成了

据说LZ在三大妈做过 怎么发帖全是疯狂的黑三大妈啊 难道有什么隐情么

再怎么黑三大妈 现在英语不好的玩家要玩汉化版 也只能期盼三大妈了 游侠那战斗力 现在只有

我转载这个帖子也只是因为蒹葭第一次公布不死鸟的黑话罢了，至于标题，貌似在不知不觉中我成了标题党星人了。。。
信不死鸟？还是信汉化组比较靠谱。