“中国科幻新浪潮”将赴美大考，三体或成首部进入欧美主流科幻文学界的中国作品

日前，北美权威科幻类文学出版社——“托尔（Tor）”出版社在它的官方网站上宣布，即将推出“第一部翻译成英文的中国科幻作品”：刘慈欣的长篇科幻小说系列《三体》。

自1988年以来，托尔出版社已经连续20年获得卢卡斯最佳科幻小说出版商奖，其拥有乔丹·罗伯特等一批著名科幻作家的作品版权。

这则消息很快被国内网友放到微博上，引起强烈反响。复旦大学中文系教授严锋表示：“这个事件意义非同小可。中国现当代文学翻译成外文的汗牛充栋，但大都流通在学院与小众，难以进入主流读者圈。而《三体》英文版目前的势态，国际主流科幻圈的接受相当可期。中国文学的世界梦由科幻又找到一突破口，可喜可贺！”



真正重大时刻是作品上市

与读者们的极度振奋相反，《三体》作者刘慈欣对此消息表现出平静甚至“冷淡”。托尔出版社发出官方消息那天上午，本职工作是山西娘子关电厂计算机工程师的刘慈欣还在上班，到了午休时间才接通记者的电话。

被中国科幻文学界尊称为“大刘”的他在接受记者采访时语调平缓，用词非常严谨。他说：“据我所知，《三体》系列上市还要等待一段日子，因为第三部还没有翻译完，在西方，一本书在出版前要做的工作是十分漫长的。”谈到这本书的出版意义时，他淡淡地说：“美国每年出版上千本科幻小说，英文版《三体》就是这上千本之一，它的出版应该是件很普通的事。”

作为第一位“全球化”的中国科幻作家，刘慈欣真的心如止水吗？再三追问下，他终于掏出心里话，语速也变快了两倍：“到了英文版《三体》上市那天，我的心情才会变得不平常起来，那将是真正的重大时刻，我会非常关心它能在亚马逊排行榜上排到多少位？美国读者能不能接受它？”



表现方式有别于西方作品

刘慈欣的担心可能并非多余。《三体》的表现方式确实有别于西方读者熟悉的当代科幻作品，这部被誉为“中国科幻新浪潮”写作中的扛鼎之作，也许对一部分西方读者来说会有一些阅读障碍，但跨过这个门槛，或许将获得全新的阅读体验和强烈的乐趣。按照文学批评家、美国哥伦比亚大学博士宋明炜在论文《新世纪科幻小说：中国科幻的新浪潮》中的概括和描述：“刘慈欣的小说中，有一种对于古典主义和史诗传统的回归，这是与英美科幻新浪潮不尽相同的地方”；与此同时，还应注意到刘慈欣小说中的科幻想象“尽管不乏绚烂的科技奇景，却不同程度地扎根在中国的现实情境中，他们对于未来和新世界的书写，与现实经验息息相关”。

“对各种情况都要有思想准备。”刘慈欣盘算着说，“有两种可能，一种是一出来就马上被淹没在上千本科幻作品中，排名很惨，然后无影无踪；一种当然是我们所希望的，能引起一定的反响，让美国读者知道中国也有科幻小说，而且是和美国科幻作品不一样的中国科幻作品。命运会如何？现在还是未知数。”



显现出文学想象的复杂性

在宋明炜看来，“中国科幻新浪潮”崛起于上世纪90年代初期，最近10年日趋成熟，已经发展为一种自成一格的文学想象模式，其中的代表人物有王晋康、刘慈欣、韩松等。与传统文学相比较，“中国新科幻”文学汲取了上世纪80年代以来文学中的开放精神和思想话语，这股文学浪潮虽然处在主流文学格局之外，却张扬着文学的先锋性，如同一个放逐在正统文学体制之外的“幽灵”，自由跨越雅俗分界，漂浮在理想和现实之间，显现出文学想象中丰富而迷人的复杂性。
与美国科幻的现状相比，中国科幻还呈现出一种未经商业化沾染的勃勃生机。宋明炜提出，美国从上世纪五六十年代起将具有先锋理念的科幻作品纳入文化商业的流通领域之后，科幻影视迅速泛滥成灾，导致美国的科幻文学越来越难以保持它的发人深省的力量。令人高兴的是，中国科幻还远远没走到那一步，他相信现在这股“中国科幻新浪潮”必定会持续得久一些，因为不仅刘慈欣、韩松、王晋康等仍处于创作顶峰阶段，还有潘海天、赵海虹、何夕、星河等一批同时代的优秀作家，并且有更年轻的一代科幻作家，如陈楸帆、宝树、飞氘等正在成熟起来。 本报首席记者 吴越



托尔官网关于将发行《三体》的消息

托尔出版社激动地在此宣布：《三体》三部曲要来美国了！刘慈欣的这一获奖之作——即将成为第一部翻译成英语的中国科幻小说。这部小说在中国已卖出40多万册，且推动了中国科幻写作的一波新浪潮。刘慈欣通过传统力学中的“三体问题”提出了一些骇人的有关人性的问题，以及在文明的内核中潜藏的问题。这部系列作品探索了三体人的世界：三体人是一个被迫在一个三星系统中，在一个重力、热量、轨道都处于不断变动的星球上适应生存的种族。三体人濒临彻底的灭绝，因此计划清空并且占领一颗最近的适宜居住的星球。最终他们拦截了一条来自地球的信息。

更新官网链接
http://www.tor.com/blogs/2013/07/tor-books-three-body-trilogy

[本帖最后由 很有趣的小朋友 于 2013-7-26 14:29 编辑]

牛逼
关注

什么时候翻译新闻联播?

But ...The first book maybe difficult for US reader to understand or got any interest....such Chinese historical....
The second book is my favor ...Luo Ji is the hero ^Q^~~~~
The third book .lol I hate the B*tch of St.Chen :|

其中的一个回复
看来全天下都喜欢罗辑讨厌程心

这回复是中国人回的也未可知。我觉得老刘的担心是合理的，还远没到庆功的时候。

希望有好莱坞的制片人看了译本感兴趣

问题前面开始那段故事背景老外怎么理解？

希望好莱坞拍成电影，卡梅隆或者诺兰执导

关于第一部前半那段历史，洋大人了解起来其实比我们方便
骂也好爱也好，现在所有人都必须承认，这是中国科幻走向世界的一大步

5楼那个评论必须是中国人回的

把《全频段堵塞干扰》拍成电影:D

其实老外的科幻作品也就是那么回事，水准参差不齐，其中既有《基地》、《太空烽火》、《天渊》、《星舰伞兵》、《宇宙过河卒》这种超史诗大作，也有众多平庸之作。
《三体》这作品，以我的眼光来看，国内的NO.1妥妥的就不多说了，放在国外也是中上之作，与史诗级大作比尚有一定的差距，但是秒一票商业作是没问题的。

+1，不能同意更多

国内第一也只能兼职写书 科幻界的悲剧啊

tg高帅富还看科幻啊
我以为都是我这种吊死才看的

大刘这还是好多粉丝自发去购买支持的结果，不然只靠这个真混不下去的。

希望能有机会拍成电影，美剧也行

如果只拍一部电影（非三部曲），其实球形闪电也不错的。

大刘还是非常冷静的

每年的美国出版的科幻小说太多

不看好，冷眼看戏

所谓中国科幻的振兴，不是靠一个人一部作品撑的起来的

关注很久了。。。
早就觉得应该找Ken Liu翻译，毕竟是去年星云奖得主

默默祝福

第一部的网游里牵扯太多中国古代人物了 翻译的时候换成欧洲历史人物应该老外好理解些 不然就是爆死的节奏

泽拉兹尼还写过光明王嘛 里面也全是印度神话 其实障碍没有我们想象的那么大

还好，写的古代老外也不少的。

三体的故事感觉不咋地

请教一下，以《三体》的质量，在起点这样的渠道上赚不到钱么？为啥不少穿越文的写手都能赚的不错？

我觉得这书里动笔就是悲观大场面全面毁灭外加猛婊女人与道德价值拿去国外应该不对欧美读者口味……

根本不觉得三体逊色于我看过的任何一部国外科幻。
品质摆在那里，难道老外不承认难道就是二流作品了？

无条件支持大刘，已准备好美刀去amazon刷榜！

竟然还有人看起点，喷了。

我看三体时欲罢不能，06年的时候走的连载，三体一结束，科幻世界这本买了十二三年的期刊也就退出了我的生活。
怒批三体黑暗死神的各位可能真的是水平高，我自愧不如。不过小说还是要着眼于其情节与内核，况且我认为叙述方面三体也没表现出水平过低的地方，当作流行通俗读物的话肯定是没什么可诟病的吧。
现在看来，水平也算得到了外国书商的认可，且看看科幻发源地的人们对这本书的见解吧~

鼓吹社会达尔文主义的烂书，给猴子看上也不奇怪

三体这么好看么。。。只看个开头就没耐心了

喷了，我就知道会有一堆神人一口一个烂书

第一本应该是三部曲最低，我刚开始看也好几次想弃坑

都到刘这种高度了居然还不是专职作家？还有本职工作？

只能说你看的太少了，厄休拉勒古恩 特德姜等甩他不知道几条街，老派的那些神人就不用说了

[本帖最后由 luang 于 2013-7-28 13:34 编辑]

强烈建议第三部打回重写

第一本其实回过头来看是最好看的，抽丝剥茧
也是最好改编电影电视剧的

国内早期的科幻作家都是兼职吧，王晋康是搞水利的还是搞机械的，好像理工背景的写硬科幻也容易上手。

非科幻部分比较硬伤

35l太牛逼了，请问您是来自m78星云的高科技外星人么

我觉得国内这样的写手才能写出好文章，不靠写作赚钱，不会因为赶稿而降低质量，可以用几年时间好好的写书，而且工科出生，专业知识扎实，只有这样的人才能真正写出好的硬科幻

特德蒋和大刘完全不是一个路数的，怎么比较？

这书对我这种非科幻迷吸引力不大，除去里面的科幻成分，故事情节不能说很吸引人，起点上的大部分读者对科幻什么的不感兴趣。要的就是一个简单通顺流畅有爽点的故事而已

只要能显示出来自己比你们都牛逼、你们没见过好东西见识短、你们觉得好的东西在劳资这根本不入眼 等等意思就行了，能不能比较重要吗

刘慈欣的设定很好，气势磅礴，在这方面来说确实是上乘，就科幻硬度来说也是上乘。但是作为小说来说在写人方面实在不行。

个人评价是一流的设定和思想，三流的人物刻画。
能出去是好事，希望能有个好成绩，促进国内科幻发展。