作者：vinsanityvc
原贴地址：
http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=13340384大约打到第5章左右的时候开始注意游戏语音的，外面的各种wiki上都找不到相关的资料，那就自己试着扒一扒吧，反正通关了想干点别的先缓一缓劲。实际操作一下，发现这游戏的语音量比我想象的要多很多，日常里面有“早晚”“传送”“起床”“三场景技能”“重生”等等，佣兵团部分也是独立语音，而战斗中的语音量已经是吵闹级别了...战斗中仔细听的话其实全都是提示，比如说“仇恨丢失”“必杀技槽填满”“施放异刃武技”“异刃切换”“素质四连”等等。真的比不少氪金手游良心多了...声豚大欢喜(DLC强烈要求真能加入，考哥我信你啊)
整理一些战斗结束后，御刃者们和异刃们之间的互动，大致都是“心灵鸡汤”“商业互吹”“某败犬吐槽”。只是一部分，每个异刃应该都有不少语音，要触发的话排列组合有点太多..以后慢慢试。宫比罗、鸣、kos-mos、雷鼓我怎么试都试不出，比较谜....业余水平希望有dalao能捉虫
焰(ホムラ)レックス：サルベージャーの名にかけて、君を絶対まもるよ、ホムラ！
雷克斯：赌上打捞员之名，我一定会保护你的，焰！
ホムラ：ありがとう、頼りにしますね、レックス。
焰：嗯，雷克斯，之后就全拜托你了。
青竜：ホムラ、時には前に出ることも必要じゃぞ。
青龙：焰啊，战斗中有时候也是要靠前站的哦。
ホムラ：はい、青竜さん！次からは意識してみますね。
焰：好的，青龙爷爷，下次我会记住的。
レックス：変な目で見られてるかもしらないから、気を付けろよ。
雷克斯：小心点哦，说不定会被**的眼神盯着。
ホムラ：今はとっても上手にできてましたね、レックス！
焰：现在战斗技巧已经掌握的很好了呢，雷克斯。
レックス：そ…そうがい？よし！次も頑張ちゃうぞ！
雷克斯：唉？是吗…？嗯！下次也要继续努力。
光(ヒカリ)青竜：ホムラとヒカリ、性格も戦い方も違うなあ、まったく反対じゃなあ。
青龙：焰和光，性格和战斗方式完全不同，简直就是完全相反的两个人嘛。
ヒカリ：そうね、でもあの子と私は二人で一つ、これで不思議と、うまくいってるのよ。
光：说的是呢，但是她和我之间称得上是一心同体，虽然有点不可思议，但是一直都是这么来的。
レックス：サンキュー ヒカリ！うまくやれたみたいだ。
雷克斯：thank you 光！感觉这次打得不错呢。
ヒカリ：因果律予測を使えばこんなものよ。まあ…君も頑張っているけどね。
光：还不是因为我的因果律预测啊(傲)嗯…也有你一直努力的原因啦(娇)
ヒカリ：先から私のことじろじろ見過ぎじゃない？
光：喂，刚才开始一直直勾勾的盯着我看个没完，干什么啊。
レックス：見てない！見てないよ！前にいったらどうしたて目に入ちゃうよ！
雷克斯：没有啊！我没看！没看！还不是都是因为你站的那么靠前啊(小声)
白虎(ビャッコ)ビャッコ：お嬢様！もっとお守りに集中ください！
白虎：大小姐，在防守方面请多集中些注意力。
ニア：大丈夫大丈夫、攻撃は最大の防御というじゃあ。
尼娅：没事没事，不是说进攻就是最好的防守嘛
ニア：あああ～疲れた、背中でやすんでいい？ビャッコ。
尼娅：啊…..好累啊，白虎我在你背上休息下好吗？
ビャッコ：もちろんです、お嬢様。私の背中はそのためにあるのですから。
白虎：当然了大小姐，我白虎的后背就是专为您而准备的。
ビャッコ：メレフ様、先ほどからあなた様からの視線を感じるですか…なにか…
白虎：梅勒芙阁下，从刚才开始我就感觉到从您那投来的视线…有什么事吗…
メレフ：い…いや…実に美しい毛並みだと思ってたね…モフモフ…
梅勒芙：啊…没什么…我只是觉得白虎的毛色真是漂亮啊…而且…毛茸茸的…
花JS(ハナJS)ハナ：ご主人、右の腕がうまく動かないですモ。
花：主人，右手手腕好像动不了了嗼。
トラ：待っててハナ、すぐに調整するモ。
虎：等一下哦花，我这就来修理嗼。
トラ：トラ、ハナのいいドライバーモ？
虎：对花来说小虎我是个不错的御刃者吧嗼。
ハナ：ハナのドライバーはご主人だけですモ。
花：花的御刃者只有主人您一个嗼。
レックス：ジェット・スパーク、かっこいい響きだね。
雷克斯：jet spark，听起来真帅啊。
ハナ：どんなピンチにも、閃光の如く駆けつけるんですモ。
花：不论陷入什么样的危机之中，都能够如电光一一闪般，瞬间到达嗼。
花JK(ハナJK)トラ：今の戦い、すごかったモ。キクの心と力を感じだモ。
虎：花，刚才的战斗表现的很好嗼，好像能感觉到菊的意志和力量呢嗼。
ハナ：姉さまの思い、ハナのここに大事にしまてありますモ。
花：姐姐大人的这份心意，花会永远铭记在以太炉里嗼。
ハナ：ご主人、イケイケのアゲアゲですモ、超いい感じだったですモ。
花：主人，最近花的状态感觉超棒嗼，简直是high到不行嗼！
トラ：モ？？ハナ、予想と違う成長したモ！
虎：嗼？？花的成长路线好像有点歪…
レックス：ジャスティス・ナイトか…なんとなく力のある言葉だよなあ。
雷克斯：justice knight……好像给人一种很有力的感觉呢。
トラ：人の数だけ、ジャスティスはあるモ。
虎：有人的地方就需要正义嗼！ (拿不太准，人の数だけ是个固定语，直译的话应该是有多少人就有多少种正义)
ハナ：意味はよくわからないですモ、とにかくすごく強いということですモ。
花：不明觉厉嗼。
ニア：ね、ハナ、今トラの戦いふり、なん点ぐらい？
尼娅：呐，花啊，刚才小虎的战斗，你给打几分呢？
ハナ：かわいい感じが足りないですモ、5点！
花：可爱度不足嗼，5分！
トラ：モモ！JKモードの設定、厳しすぎだモ！
虎：嗼嗼！JK模式真的很严格嗼！
花JD(ハナJD)ハナ：ご主人、攻撃の際は、腰をおとし、丹田に気を集めるのですモ。
花：主人，攻击的时候，要放松腰部，把气集中在丹田嗼。
トラ：モ？トラの腰ってどこだモ？
虎：嗼？小虎我的腰是哪里嗼？
セイリュ：ハナはもう本当のブレイドといっていいじゃろう。
青龙：可以说花你现在和真正的异刃相差无几了啊。
ハナ：そのしてきはもっともですモ。ハナはご主人の最高傑作ですモ。
花：那是当然了，花可是主人的最高杰作嗼。
レックス：ジャッチメント・デイ、なんだか物しいなあ。
雷克斯：Judgment Day，好像给人一种很严肃的感觉呢。
ハナ：実は言葉の意味はよくわかってないですモ。かっこいいからつけられたらしいですモ。
花：其实我也不是很懂它的意思嗼，好像单纯是因为听起来很帅气，所以就被取了这个名字嗼。
トラ：ハナすごく頼もしいモ、見違えたモ。
虎：花真是太可靠了，简直是对你刮目相待了嗼。
ハナ：ご主人がハナを大切にしてくれるからですモ。
花：这都是主人一直都对花这么好的原因嗼。
ハナ：メレフの麗しき振る舞い、憧れますモ。
花：梅勒芙的行为举止既美丽又端正，我也想变得像梅勒芙那样嗼。
メレフ：帝国流の作法でよければ、いつでも教えてやるぞ。
梅勒芙：如果是想学**国式的礼节的话，我什么时候都能教你哦。
朱雀(スザク)レックス：ウァンダムさんのこと、いつでも思い出せる、スザクに出会いでよかったよ！
雷克斯：脑海里总是会浮现出关于范达姆大叔的回忆，我能和朱雀相遇真是太好了。
スザク：レックス、お前の思いも答えでいかなとなあ。
朱雀：雷克斯，看来我的表现也必须要对得起你的这份心意啊。
スザク：躊躇うな、レックス！連携は一呼吸でいくのがコツだ、分かったか？
朱雀：别犹豫，雷克斯。所谓连击的秘诀就是要稍等一下再打出来，明白了吗？
レックス：そういうとこ、まるでウァンダムさんみたいだよね。
雷克斯：朱雀的这一点和范达姆大叔一样啊。
伽具土(カグツチ)カグツチ：メレフ様のお命、私は必ずお守りいたします。
伽具土：我伽具土一定会保护好梅勒芙大人的。
メレフ：頼りにしているよ、帝国の威信にかけて、共に行こう！
梅勒芙：嗯，靠你了伽具土，以帝国威信之名一起前进吧。
レックス：効率悪かったかなあ、なあ、問題山積みだ！
雷克斯：最近效率不是很高…啊啊啊…问题太多了。
カグツチ：これも私の日記に記録しておくわ、きっといい思い出にかわる日が来るはず。
伽具土：呵呵，我也要把这段记在日记了，说不定有一天会变成美好的回忆呢。
レックス：帝国最強のブレイドの呼び名、伊達じゃないね！
雷克斯：帝国最强异刃的称号果然不是虚名啊。
カグツチ：これもメレフ様のお力添えあってこそ
伽具土：这都是因为有梅勒芙大人力量的作为协助。
メレフ：なにを言うか、カグツチなくしては私は特別執権官を名乘ることができんよ。
梅勒芙：过奖了，如果没有伽具土的话我可称不上什么特别执政官。
彩歌(サイカ)ジーク：しかしいつの間にか大所帯にもなれたもんやなあ。
齐格：说起来啊，我们什么时候变成这种“大家族”了啊。
サイカ：せやねん、二人旅もええんけど、こういうもええんよね、王子。
彩歌：是啊，虽说我们二人旅行不错，但这样不也挺好的嘛，王子。
ジーク：サイカ、ケガないか？
齐格：彩歌！刚才受伤了吗？
サイカ：おうううじーーなんや、気色悪いなあ、でも…ありがとう。
彩歌：王王王子——什么啊，感觉真恶心…不过…谢谢(羞)
ジーク：ちょっちょっと、ストーブ！コンタクト落としたもうと…
齐格：等等等等，stop！我隐形眼镜又掉了…
レックス：さっきも落としただけど、そんなに何度も落とすようなものかなあ？
雷克斯：刚才不是刚掉过吗…那玩意有这么容易掉的吗？
サイカ：王子の运の悪さをなめたらあかんで、替えのコンタクトの代のせいで、うちら万年貧乏なんやからなあ。
彩歌：千万不要小看我家王子的厄运度，我们俩一贫如洗家徒四壁，还不是因为钱都给他买隐形眼镜了。
綿津見(ワタツミ)ワタツミ：私と君とカグツチがいれば、帝国も安泰だね。
绵津见：你我再加上伽具土，想必帝国的安泰是没有问题了。
メレフ：心強い限りだよ、帝国だけだなく、世界の安泰を共に図ろうではないか。
梅勒芙：绵津见的话着实让人放心，但这次不只是帝国，能否和我一起保护这个世界呢？
紅蓮(グレン)グレン：うおおおおお！正義は必ず勝つ！
红莲：噢噢噢噢！正义必胜！
ニア：熱いけど…あんだが言うとさむになるね。
尼娅：虽然感觉很热血，但是从你嘴里说出来感觉好冷…
グレン：レックス！ちょっと熱くなりすぎじゃないか？戦いには冷静さも必要なんだぜ！
红莲：雷克斯！是不是有点热血过头了啊？战斗中有时候也是需要冷静的哟。
レックス：忠告ありがとう！俺なりの冷静さ、させてやるよ。
雷克斯：多谢忠告！下次我会注意用冷静的方式来。
力男(ヂカラヲ)力男：俺とレックスは友だち？
力男：我和雷克斯…是朋友吧？
レックス：あ！そうさあ！俺たちは強い絆で結ばれた友だちだ！
雷克斯：当然了！我和力男的友谊可是斩不断的羁绊。
婆裟罗(ァサラ)ァサラ：メレフ、良い太刀筋だなあ。
婆裟罗：梅勒芙，剑法不错嘛。
メレフ：私もまだまだ若輩のみ、ァサラ殿の剣に学ぶことは大きいです。
梅勒芙：跟您相比我还是显得经验不足，还有很多地方要向婆裟罗阁下学习。
瑪瑙(メノウ)メノウ：この戦い、カサネとうまく連携できたのはよかったわ。
玛瑙：刚才的战斗，能和重音完美的完成连击真是太好了。
カサネ：この前、冒険小説を一緒に読んだ甲斐がありましたね。
重音：看来之前一起读冒险小说的劲没有白费呢。
雄黄(ユウオウ)ユウオウ：ところでトラ、アマアマウインナーって、スイーツなの？
雄黄：小虎啊，说起来那个甜甜小香肠是甜点吗？
トラ：モモ？何を言うモ、ユウオウ。アマアマウインナーはおかずだモ。
虎：嗼嗼？雄黄你说什么啊嗼？甜甜小香肠可是小菜嗼。
韋駄天(イダテン)ニア：こいつらを食べちゃ、ダメだよ。
尼娅：这些家伙可不能吃啊。
イダテン：ええ？ダメなのポ？でも…味見ぐらいさせてほしいポ。
韦驮天：唉唉？不能吃啊？至少让我尝尝味道嘛…
イダテン：お腹へったんだポ、早くホムラの手料理が食べたいポ。
韦驮天：肚子好饿啊，想快点回去吃到焰的料理。
レックス：あ～俺も…ゲッ…さっきご飯食べたばかりじゃなかったけッ。
雷克斯：啊…我也…唉？？刚才不是才吃过吗？？
重音(カサネ)カサネ：無事に勝つことができてよかったです。戦う前、すごく嫌な予感がしてたんですけどね。
重音：之前我一直有一种不好的预感，这次能够平安无事的获胜真是太好了
レックス：予感なんで気にせずいこう。頑張れば、結果がついてくるもんだよ。
雷克斯：预感什么的不用管它，只要努力去做了，就一定没问题的。
カサネ：さっき、ホタル君の运勢を占いてみたら、最高の运気でしたよ。
重音：刚才我替小萤占卜了一下，看来你今天的运气会非常好哦。
ホタル：ええ？？うん…ああ…そうなんだ…戦いは終わっただけど、何か起こるがわからないから、注意しないとね。
萤：唉？？嗯…啊…这样啊…虽然战斗结束了，但是不知道还会发生什么事，小心点的好(低语)
水分(ミクマリ)レックス：ミクマリは強いなあ！君がいったら、100人にきれよ。
雷克斯：水分真强啊，简直是可以以一敌百呢。
ミクマリ：ありがとう、でも、もっと強くなるなくちゃう…私には守ることがたくさんあるだから。
水分：谢谢，但我还是需要变得更强才行，因为我要守护的东西实在是太多了。
ミクマリ：たゆまず努力、すばらしい仲間、私たちの勝利は約束されていたんだね。
水分：不懈的努力+完美的伙伴，对我们来说胜利简直就是家常便饭。
ニア：恥ずかしげもなく、そいうこと言うところがすばらしよね。
尼娅：能一点不脸红的说出这么尴尬的句子，你这一点也是蛮厉害的。
ミクマリ：セオリ、ケガない？大丈夫だった？
水分：星织，你受伤了吗？没事吧？
セオリ：うん、平気、お姉ちゃんは？
星织：嗯，我没事，姐姐你呢？
ミクマリ：お姉ちゃんはビンビンしてるよ
水分：姐姐我完全没问题！
星織(セオリ)セオリ：お姉ちゃん、ケガはないみたいね
星织：姐姐，看起来好像没事呢。
ミクマリ：セオリこそ大丈夫？へーー私より強いこだもんね。
水分：比起我来星织你没受伤吧？哦，果然星织比我更厉害呢。
セオリ：さっきの戦い、戦術的なミスは18かあった。
星织：刚才的那场战斗，战术层面上一共有18次失误。
ニア：まあまあ、セオリ、気楽にいこう、数えてるのはすごいけど。
尼娅：嘛。。星织这个就不要放在心上了。不过你这都能统计出来还真是厉害啊。
時葉(トキハ)トキハ：メレフとともに戦えること、騎士として誇りに思います。
时叶：能和梅勒芙阁下一起战斗，身为骑士的我感到非常自豪。
メレフ：そうかしこまらないでくれ、われわれは同じ立場ではないか。
梅勒芙：别那么说的那么恭敬，我们不是立场相同的伙伴吗。
ニア：さすがトキハ、すごいときさばきだよ。
尼娅：不愧是时叶，刚才那下真是厉害啊。
トキハ：ありがとうございます、ニア。しかし、私はまだまだです、もっと精進しなければ。
时叶：过奖了尼娅，我还有很多不足，还需要更加精进才行。
トキハ：ニューツ、ずっと思ってるだか、どしてその巨大な腕でなぐらずに刀で戦うんだ？
时叶：纽兹，其实我一直在想啊，你战斗的时候为什么用刀而不是直接用那对巨臂来打呢？
ニューツ：きっ気づいてしまわれましたか、トキハ殿。この大きいな腕で殴るのは安直、刀のほうがロマンがあるからです！
纽兹：这个…看来被时叶阁下您发现了啊！只用手臂的话实在是太土气了，用刀才是军人的浪漫！
石榴(ザクロ)ザクロ：うんん…ちょっとこの服、サイズきつくなってきたかなあ、レックスはどう思う？
石榴：嗯…这件衣服感觉尺寸有点小了啊，雷克斯觉得怎么样？
レックス：あ…えっと…そういわれてみたら確かに…そうかもう…
雷克斯：啊…那个…你这么一说确实是有点小呢…(脸红)
ザクロ：早く宿屋に泊まって、ニアとたくさん喋りたい。
石榴：啊~想快点回到旅馆和尼娅聊一晚上。
ニア：頼むから、朝日あびる前には寝かせて…
尼娅：求你了，请在日出之前让我睡会儿…
ザクロ：ね、メレフ、もっとメレフの話聞かせてよ。小さい頃のこととか、グーラで過ごした時のこととか、男風呂に入った時のこととか、前の皇帝が亡くなった時のこととか、スイーツのこととか…
石榴：呐，梅勒芙，我还想聊更多关于梅勒芙的事，比如说小时候的事啦、在古拉生活时候的事啦、误入男澡堂时候的事啦、先帝驾崩时候的事啦、甜点之类的事啦…
メレフ：落ち着けるときが来たらなあ、心ゆくまで話しよう。
梅勒芙：咳…等到能安心聊天的时候吧，到时候尽情和你聊个够。
薊(アザミ)アザミ：わたくしをもっと頼ってくれていいのよ、それともわたくしじゃ力不足かしら？
薊：雷克斯你可以再多依赖我一些哦，还是说我的实力不行？
レックス：そッそんなことないで！いつも…頼りにしている…よ…
雷克斯：没…没那回事！那个..之后就…靠薊你了(害怕)
七氷(ナナコオリ)ナナコオリ：ラ～ララ～ララララ～このメロディー、いかがでしょうか。
七冰：啦~啦啦~啦啦啦啦~怎么样？不错吧这段旋律？
レックス：とってもいいね！ラ！ララ！ララララ！
雷克斯：很不错哦！拉!拉拉！拉拉拉拉！(噪音)
ナナコオリ：ニアちゃんすごい活躍だったよね、どうやったらニアちゃんみたいに強くなれるの？
七冰：尼娅酱好厉害啊，怎么样才能变得像尼娅酱那样强呢？
ニア：あたしは強くないよ、ただ…まあ…後悔したくないからね。
尼娅：其实我一点都不强啦，只是…嗯，只是不想做让自己后悔的事而已。
纽兹(ニューツ)ニューツ：メレフ殿、その強さの秘訣を自分にも伝授していただけないでしょうか。
纽兹：梅勒芙阁下，您的实力如此强大，请问能把其中的秘诀传授给在下吗？
メレフ：秘訣もなにもないよ、私は目的を成就するために生きている、それだけだ。
梅勒芙：并没有什么所谓的秘诀，我只是一直致力于实现自己所定的目标，仅此而已。
ニューツ：シキ殿、今度メレフ殿にお願いして、アルス戦艦の機関室を見学させてもらえましょう。
纽兹：式阁下，这次我们向梅勒芙阁下申请参观巨神兽战舰的机关室吧！
シキ：おううう！いいね！絶対に行くよ！たのしみだね。
式：好好好！绝对要去！好期待啊！
宇迦(ウカ)ウカ：いつ見ても、メイさんの戦い方は憧れますね。
宇迦：每次看到鸣的战斗都觉得好棒啊。
メイ：どして？
鸣：为什么？
ウカ：ワイルドだからです！
宇迦：狂野！
ウカ：メレフさん、スペルビア帝国がアルスをいじめるのをやめさせてください！因果応報って言葉もありますし。
宇迦：梅勒芙，请你们斯佩比亚帝国不要在欺负巨神兽了！因果报应这个词你没听过吗？
メレフ：肝に銘じておこう、但しきみもその言葉に足を取られないよう気を付けるべきだ。
梅勒芙：此言我铭记在心，但是你也要注意不要被那个词所困住哦。(拿不准)
ウカ：トキハはどんなことが起きでも、決して折れない心が持ってますよね。
宇迦：时叶不管处于何种状况中都能保持这坚忍不拔的意志呢。
トキハ：それはウカも同じでしょう、自然を大切にしたいという強い意識をかんじますか。
时叶：我觉得宇迦也一样啊，我也能感觉到宇迦那颗“渴望保护大自然”的心。
ウカ：でも、動物だちに話が通じなくで、頭おかしいられたり、攻撃されると、意気消沈ってするですよね。
宇迦：说是这么说啦，可是每当和动物们无法用语言沟通，被当成奇怪的家伙，被追着打的时候，总是会感觉意志消沉啊…
ウカ：カクタ、スケタ、次の戦いでもあそこの腕の大きいな人に負けちゃダメだからね。
宇迦：小角小助，下次的战斗也不能输给那边那个长着巨大手臂的人哦。
ニューツ：はあ？なぜか敵視されてることがありますか…
纽兹：哈？感觉好像被敌视了的样子…
凛音(リンネ)リンネ：さあ、勝利を祝って、お茶会を始めようぞ。みんな待望したったじゃろう。
凛音：庆祝胜利之后我们就开始茶会吧，诸君都久等了吧。
ニア：誰にも待ってねえしい！
尼娅：根本没人期待好吧！
結(ムスビ)ニア：ムスビ、戦いの最中によそみしたら危ないよ。
尼娅：结，战斗中还心不在焉的话会很危险哦。
ムスビ：そうなんですけど、景色がとってもきれいだったので…
结：是这么说没错，但是风景真是漂亮啊。
式(シキ)レックス：あ！イッチョ上がり！
雷克斯：嘿！吃我一招！
シキ：さきのわざで、もしかしてサルベージ技術の応用？ね、ちょっと詳しく聞かせて。
式：刚才的武技，该不会是打捞技术在实战中的应用？能把详细情况告诉我嘛？
シキ：見た見た？今の戦い、あそこに残った遺留物を分析しなくちゃ。
式：看到了吗！刚才的战斗中，那边的那些留下的东西，等会儿我一定要分析一下。
ハナJK：モ？ひょっとしたら、こいつ、やばいヤツかもしれないですモ。
花JK：嗼？？总感觉她搞不好是个不得了的家伙嗼。
八重切(ヤエギリ)ヤエギリ：メレフ、今度一度手合わせしてくれたいかなあ、いい特訓相手になりそうだと思うんだ。
八重切：梅勒芙，这次我想和你较量一下，感觉你是个不错的特训对象呢。
メレフ：いいだろ、私もより一層、おのれの力を磨くできそうだ。
梅勒芙：好啊，能和你较量，我的实力想必也能更上一层楼。
伊吹(イブキ)イブキ：メルフはすごいですよ、さっきの戦いも大活躍。
伊吹：梅鲁芙好厉害啊，刚才的战斗也表现的那么出色。
メレフ：その話はありがとう、でも私の名前はメレフだ。
梅勒芙：多谢夸奖，但是我的名字是梅勒芙。
蛍(ホタル)ホタル：みんな、大丈夫だった？ケガあれば僕が治すよ。
萤：大家没事吧？如果受伤了的话就由我来治愈大家！
ニア：確実にあたしより女の子っぽいし、再生の力がすごく似合う。
尼娅：这家伙的女子力比我还高，而且和“再生”这个能力也那么合适。
ホタル：メレフ、どして僕のことさっきからじいいっと見ているの。
萤：梅勒芙，为什么从刚才开始一直看着我呢？
メレフ：とても興味深い姿をしていると思ってなあ、ほかには理由はないよ。
梅勒芙：我只是对你这形象比较感兴趣，没有别的理由。
天威(テンイ)ハナJS：テンイはすごいモ、あっという間にやっつけちゃうモ。
花JS：天威好厉害嗼，这么多敌人一下子就全干掉了嗼。
テンイ：尊敬のまなざしをぬけらん、これはいぬべき力だから。
天威：请不要用这种崇拜的眼光看我，因为这是不应存在于世的力量。
ジーク：わいが思うにテンイが曽曽曽曽曽爺さんのブレイドであったちゃうかなあ。相当のあれこれもやったらしいかうかなあ。
齐格：我觉得天威你应该是我曽曽曽曽曾祖父的异刃。当时应该一起造就了不少传说吧。
テンイ：不明。しかし今回は封印されないよう、注意したいと思う。
天威：情报不明，但是这次我会小心使用力量，尽量不再被封印。
月(ツキ)ツキ：ホタルはんはほんに花のように美しいね、凍らせて飾っておきたいぐらいに、フフフフ。
月：小萤可真是美的像花一样，真想把你冻住做成装饰品啊，呵呵。
ホタル：冗談…だよね。僕はかわいいけど、花じゃなくて、ブレイドだからね。
萤：你是开玩笑的吧…人家虽然很可爱，但是人家不是花，是异刃。
雷克斯(レックス)レックス：我ながら最強のフミコミ、なあ？じっちゃん。
雷克斯：我都觉得我们是最强组合了，是吧，爷爷？
セイリュ：慢心はいかんぞ、慢心は。
青龙：别骄傲啊，别骄傲。
セイリュ：お前さんのヘルメット、なかなか寝心地よい。
青龙：你这头盔睡起来还真舒服呢。
レックス：戦ってるときに振り落とされでも文句言うな。
雷克斯：战斗是时候被甩出来可别抱怨啊。
レックス：ニア、いますーげーお宝もの拾ちゃたよ、見たい？なあ、見たい？
雷克斯：尼娅，刚才捡到了不得了的宝贝，怎么样，想看吧？想看吧？
ニア：はいはい、あとでね。まったく、本当こともなんだから。
尼娅：好好好，过会儿就看。真是的，还真是个孩子啊。
レックス：メレフ、今の俺の動き、見てくれた？ちょっとすごかったでしょう。
雷克斯：梅勒芙，刚才我的那招你看见了吧，不错吧？
メレフ：あ、なかなかの太刀筋だった、みならいたいものだ
梅勒芙：嗯，确实不错，我都有点想试一试了呢。
尼娅(ニア)セイリュ：よいぞニア、この調子でレックスをバシバシ鍛えてくれ。
青龙：不错哦尼娅，就凭着这个劲头，给我好好的锻炼一下雷克斯。
ニア：任せて。うむ～彼には光るものがある
尼娅：交给我了。“唔呣，这小子将来会有出息啊”
ヒカリ：思ったより早く終わったよね、因果律予測以上の結果だわ。
光：结束的比预想的还要快，是比我的因果律预测还好的成果呢。
レックス：そういうことだってあるさあ。俺たち次第で未来は変えられるだろう。
雷克斯：这种情况也是有的嘛，我想只要我们齐心协力，连未来都能改变。
ニア：うん…そう…そうだよねーレックス、いいこと言うんじゃん！
尼娅：嗯…是…是啊！雷克斯，你这家伙偶尔也会说出这种好听的话啊。
ニア：なあ、レックス、今の…痛かったろ、平気？
尼娅：那个…雷克斯…刚才那下应该很疼吧？你没事吧？
レックス：全然！あんなの、ケガのうちにはいらないって…いっでででで
雷克斯：没事！这种小事算不上什么，啊…疼疼疼
梅勒芙(メレフ)メレフ：立場が異なれども目的は同じ、悪くないな、仲間というものは。
梅勒芙：立场各异，目标相同，所谓的“同伴“可真是不错啊。
カグツチ：同感です、この思い出は日記にも書ききれません。
伽具土：我也是同感，这可是单凭文字所无法记录的回忆。
メレフ：レックスをここまで育てたご指導、さすがセイリュ殿だ。
梅勒芙：能把雷克斯培养到这种程度，不愧是青龙阁下。
セイリュ：もともと素質のある子でなあ、わしはほんの少し背中押したにすぎんよ。
青龙：其实他本来就是个天分不错的孩子，我只是稍微在他后面推了他一把而已。
ニア：ケガ大丈夫？メレフ。
尼娅：梅勒芙，刚才的伤没事吧？
メレフ：まったく問題ない。肌の手入れは必須だか…
梅勒芙：没问题。不过看来要注意下保养皮肤了…
トラ：トラもメレフみたく強くなれるモ。
虎：虎我也能变得像梅勒芙一样厉害嗼？
メレフ：強さは人それぞれ、トラ、君なりの強さを手に入れないとなあ。
梅勒芙：所谓的“强大”因人而异，小虎，我希望你能找到属于自己的“强大”
齐格(ジーク)レックス：そろそろ休憩しようか。
雷克斯：差不多该休息一下了吧。
ジーク：わいの攻撃と止まらはんで。そう！これも覇王の心眼を身に宿しもののサダメ。
齐格：我可是停不下来哦，不错！这就是霸王心眼寄主的宿命啊。
メレフ：想定内の結果だなあ。
梅勒芙：预料之中的结果啊。
ジーク：はあ、わいが覇王の心眼の封印を解いてたら、もうちょっと早くおわってたやろなあ。
齐格：哼，要是我解开霸王心眼的封印的话，说不定比这还要厉害呢。
レックス：頼むから、それピンチの時にちゃんと使ってくれよ。
雷克斯：拜托了，下次危险的时候一定要解开啊。
ジーク：メレフ、蒼炎剣しらぬようを教えてくれ、ありゃ…相当かっこいいで。
齐格：梅勒芙，教教我苍炎剑的命名读法，那个…怎么说…实在是碉堡了。
メレフ：か？こ？いい？なるほど、そう言ったと、わざをつかうものもいるのだなあ。
梅勒芙：碉堡了？原来如此，确实有人是喜欢喊完名字再出招的啊。
ジーク：セイリュの爺さん、大分揺れとだけど、大丈夫やたか。
齐格：青龙爷爷，我看这头盔摇的挺厉害，你没事吧。
セイリュ：勿論じゃ、ヘルメットの中もだいぶ慣れたらいい、ググググ….
青龙：当然了，我也差不多在头柜里呆习惯了呢。呕呕呕呕呕…
ジーク：しかしあれやなあ、ノポンちゅのはなんでも言葉の終わりにモつけようだなあ。
齐格：不过说起来啊，诺彭族们说话都喜欢在最后加上“嗼”啊。
トラ：モ！そんなことないモ！モなんで全然つけてないモ！
虎：嗼！没那回事嗼！嗼什么的跟没没加嗼！
ジーク：あああ！ヤツにやられた左胸の古傷….いまだにうずく….
齐格：啊，那家伙留在我左胸上的旧伤，依然隐隐作痛…
ニア：前…右胸抑えただよね…設定あんますぎだから。
尼娅：我记着你上次是按住右边的吧…你这个设定也太敷衍了吧。
虎(トラ)トラ：アニキ、今度またハナの修理を手伝ってほしいんだモ。
虎：大哥，下次也希望你能帮我一起修理花嗼。
レックス：OK、ハナの技術はサルベージにも応用できそうだしなあ。
雷克斯：OK，我觉得花的技术也可以应用到打捞业上。
トラ：ジークのアッツめちゃかっこいいモ、どうしたらあんなふうに動けるモ？
虎：齐格的武技真是太帅了嗼，你是怎么做到的嗼？
ジーク：大事なのは、体力でも気合いでもない。ひつよなのはかっこよく動くおうとする気持ちだけなんや。
齐格：重要的既不是体力也不是气势，重要的只是你那颗想要做到帅气的心而已。
レックス：それだけ？ジーク、やっぱただもんじゃないようなあ。
雷克斯：这样也行？齐格你可真不是一般人啊。
トラ：勝利の決め手はトラの科学力だモ。
虎：决定胜利的是正是小虎科学技术的力量嗼。
ジーク：ちゃうわ！わいが覇王の心眼を解きはらだからよ。
齐格：才不是呢！是因为我解开了霸王心眼。
ニア：戦うより疲れる。
尼娅：真是比战斗还累…
トラ：トラ、大活躍だったモ。
虎：小虎这次表现的很好吧嗼。
ニア：たしかに…すご～くいいマットになってだね。
尼娅：嗯…确实是呢，真是块舒服的垫子啊。
梅勒芙喜欢毛茸茸，果然还是少女心
NGA的链接是啥
两位老绅士啊
