何韵诗的《痴情司》这个“残垣”是不是念错了？

2013-10-20 11:42

井冈山剿匪记2013-10-20 11:42
第三句
梦还没有完断垣望归燕

这个应该念残垣（yuan）断壁吧？不过我不懂粤语，不知道是不是粤语里yuan发音就发wan？
我想也不至于吧？就算歌星念了白字，词作者还能不纠正？
wenhan10262013-10-20 11:45
同理徘徊，唱歌的能念对的不多
fengfenghh2013-10-20 11:47
查过广州音字典，是读wun第四声没读错。
井冈山剿匪记2013-10-20 11:48
残垣这个字不至于吧？而且我说了，娱乐明星念不对正常，这么多词曲制作人、唱片公司、歌迷，就没有一个发现的？
我GOOGLE上都搜不到有人指出这个错误的说
fengfenghh2013-10-20 11:48
不是读陪回？
fengfenghh2013-10-20 11:48
没读错当然查不到。
lawson2013-10-20 11:49
你没有听错，粤语里‘垣’就是读 wun4 粤语音同 ‘援’。
fengfenghh2013-10-20 11:50
不是读陪回？
井冈山剿匪记2013-10-20 11:50
这就对了

不过就我听粤语歌的经验来说，WUN基本上就是普通话的HUAN。难道是粤语里垣这个字读音本身就跟现在普通话里的垣是两个系统的？
半熟英雄2013-10-20 11:52
排怀
llkuan2013-10-20 11:53
呵呵，粤语和普通话差很多呢
lawson2013-10-20 11:55
你既然不熟悉，那就无从讲起。国语还有多音字呢，粤语不能有？刚才我上面都说了，粤语里垣音同援，那难道你听到粤语说‘支援’的时候你又要纠结为何不是YUAN吗？
娇生冠养2013-10-21 01:04
这歌很好听，谢谢
苏怡2013-10-21 05:28
我记得林俊杰曹操这首歌刚出来时阴谋阳谋的谋字都念的mo。。。后来版本改掉了
大手2013-10-21 07:45
李玟怎么念？
城管队长2013-10-21 10:11
里焖！
HKE2013-10-21 10:18
我滴世界开始下雪
冷得让我无法多爱一天
冷得连隐藏滴遗憾
都那么滴明显