请在一米线外等候

2013-07-09 03:26

鬼冢英吉2013-07-09 03:26
今儿看见武汉的建行，地上有这么个条儿。
陆逊2013-07-09 03:27
米线不是noodle吧？
ferrerorun2013-07-09 03:30
喷了···········米线面条
erikasara2013-07-09 03:32
谷歌翻译:D
月光狼人2013-07-09 03:32
noodle.......
raysu4232013-07-09 03:52
我还在纳闷1米线有什么好喷的，仔细一看是1 米线，喷了
ferrerorun2013-07-09 03:54
jiaju的马甲2013-07-09 03:57

.
maybach2013-07-09 03:59
资本主义不作恶太坏了，贱笑
baki2013-07-09 04:01
北上广三个一级大城市这种翻译都比比皆是，无法相信英语教育已经普及这么多年了~~~~~~~
raven_w2013-07-09 04:01
Please wait outside a rice noodle

有道这个更符合字面意思
泡面哥2013-07-09 04:01
Please wait outside the One-meter line

233

[本帖最后由泡面哥于 2013-7-9 16:05 编辑]
ttk2013-07-09 04:02
谷歌必须死，是不是这个道理？
zwxworld2013-07-09 04:07
喷了！！！
ps2xboxngc2013-07-09 04:09
这些真不是ps的吗，感觉银行机场的工作人员多数至少四级还是过了的吧
ff422013-07-09 04:12
鸭子好可怜
凶残的存在2013-07-09 04:15
233 MAX
鬼冢英吉2013-07-09 04:24
关他们工作人员屌事，都是包给路边小广告公司做的
hhhiro2013-07-09 04:37
真相！
jamesxuyiyi2013-07-09 04:43
喷了
女武神2013-07-09 04:46
关他们P事啊看到了也懒得管而已
CrazyMoon2013-07-09 04:46
上次去赣州转机，欢迎来到机场写的是welcome to GANZHOU airpoot...
马甲爵2013-07-09 07:12
noodles 不是那美国往事里的面条么..........
shramm2013-07-09 07:15
上次坐东航去大阪降落前空姐在广播里说 welcome to da ban 然后飞机和广播同时沉默了5秒
death53432013-07-09 07:18
OSAKA DA BAN....
中国的航空公司。
善良的大灰狼2013-07-09 07:24
Advancedadvance2013-07-09 07:30
加勒比海带2013-07-09 07:36
欢乐啊
HKE2013-07-09 07:45
posted by wap

目前为止,还是服务器失效最高..........
Benthal2013-07-09 07:49
65535
八云紫2013-07-09 07:56
前两年家这边某超市电动扶梯旁立着的乘梯须知还翻译的是multiply ladder beard know。。。。。我和媳妇每次去都要吐槽下。。然后过了很长段时间终于改掉了。。。。估计是吐槽的人太多被领导听到了
善良的大灰狼2013-07-09 07:57
这他妈神了
SONIC3D2013-07-09 08:10
我还是觉得干爆鸭子这个无论是原文还是译文都最铞:D
jianickwu2013-07-09 08:21
很想知道老外看到这些会不会摸不着头脑
油焖2013-07-09 08:51
看你GANZHOU大写想了半天哪里不对...后来发现是airpoot...这个多半是印刷错误吧
solopain2013-07-09 09:06
武汉挺棒啊，居然还有外卖
krojb2013-07-09 09:11
这位真逗。
是广告公司做的，没错，但广告主不用审核的么？而且规范来说这种涉及英文的内容本来就要广告主来提供。
出问题到变成关他鸟事了。

[本帖最后由 krojb 于 2013-7-9 21:13 编辑]
dantedevil2013-07-09 10:59
本月最欢乐贴，没有之一
穿越苍白的狗2013-07-09 11:34
笑了。。。
moyanljx2013-07-09 11:37
银行连个文案都不出，全让美工来搞就这结果，绝逼银行问题
Mr.眼袋2013-07-09 11:40
翻译太凶残了。

童子鸡=没有性经验的鸡
cuijingcc2013-07-09 11:54
飞机怎么沉默？把引擎关了？
xiejia312013-07-10 12:11
没关系！老外是天才！通常都懂。
copper641的马甲2013-07-10 12:11
这尼玛银行的人肯定是吃了回扣的
copper641的马甲2013-07-10 12:15
TGBXS应该如何翻译？
xiejia312013-07-10 12:16
其实不是谷歌的错。是汉字实在太难！我E文不及格，也能看出问题。通常都是反回去E文翻译中文，看看有没搞错了。通常是40%出错，然后需要对每个字翻译。
pennybonnie2013-07-10 12:43
这是恐怖分子的鸭子吧....