pgain2004 自翻：
EGR：在Steam上买下玩都不用翻，那现在这是干嘛？
鲍尔斯：蒸汽中国版用中国服务器，提供本地化内容，面向中国玩家。目前中国玩家实际上在访问国外内容。
EGR：阀门自己决定搞中国版的吗？
鲍尔斯：我们和完美长期合作，研究Steam应以何面貌立于中国。但我个人不太清楚起端。
EGR：不绕了，中国有内容限制，这是否推动了中国版诞生？
鲍尔斯：嗯。通过恰当审核且本地储存的内容能显著提升用户的访问质量。
EGR：会有社区吗？现在的还是404呢。
鲍尔斯：积极展望，长远目标。
EGR：以前在其它国家遇到类似事情你们都是“合法就得过”的态度，这次咋变卦了呢？还是说你们认为中国得特殊对待？
鲍尔斯：明显不同——在别处都是开发者自己上门注册发布，这里不行啊，我们也只能尽可能让更多作品能上咯，即使那意味着一点限制。
EGR：从这学到的某些教训能用在西方环境吗？
鲍尔斯：什么教训啊真难听。Steam自己以前也受筛啊，费时费力才越过了一些障碍。但不妨看看市场受众对这种受筛内容的反应，如果数据说应该更放开对待这茬，我们也得实事求是。
EGR：企业还可能搞点“自律自查自纠自阉”，例如企鹅就会在官法介入前给年轻用户定游玩时限。你们会考虑吗？
鲍尔斯：有法依，吾必依。
EGR：就是“让我们咋样就咋样”？
鲍尔斯：欸。
EGR：说回论坛——我在其它地区上Steam社区找点粗鄙之语不难，在中国就看不到了。你们想过怎么处理这事吗？如果开中国版社区，会有审核之类的吗？
鲍尔斯：想过一点，暂时无可奉告。
EGR：行吧。前面说中国版将是独特受筛的，你们对它会变成怎样甚至长成怎样有啥想法么？
鲍尔斯：有，但不能细说。只能说内部有很多不错的设计稿，希望能尽快公布日期和卖相。作品池小反而更方便我们搞一些新东西。形势一片大好，不是小好，大家都很想分享，但我暂时只能三缄其口。
EGR：好，换话题，针对你们对手EGS的一些负面反响是基于反那啥情结的，诸如企鹅部分控股是安全风险之类的。现在Steam深入中国市场且与相关成员更紧密合作，你们有想过这可能触发类似意见吗？
鲍尔斯：不想谈，不宜谈。在中国备受喜爱的DotA和CSGO当初就通过类似方式进来，很多事并不陌生，我们预期玩家这次也会夹道欢迎。就像你之前说的，华夏Steam用户甚多，而我们正从下载、支付、本地化等方面全力提供优质体验，那就秉前功，给他们最好的，自会得到良好回馈。其余杂事并不会让我偏离这点。
EGR：会有中国版独占作品吗？
鲍尔斯：否。我们一直坚持不独占，游戏就是越容易玩到越好，于Steam中国版亦然。我们乐见并鼓励在Steam中国版发行的作品也在任何其它平台发行。
EGR：你也提过不少玩家显然喜欢在Steam玩游戏。就当我是中国公民，想玩，呃FTL吧，可不希望丢掉Steam上几百小时的云存档什么的，那开中国版后呢？存档会转移么？游戏库是留是丢？
鲍尔斯：我们的目标是确保你的游戏库、数据和存档不变，啥都不会丢。
EGR：库里未在Steam中国发行的作品呢？
鲍尔斯：全球版一切不变。
EGR：全球版还能在中国上？
鲍尔斯：不变。
EGR：好吧，有什么可能的外部干扰导致在中国用不了全球版么？
鲍尔斯：啥都有可能，总有不可控因素。而我们要做的就是确保全球版一如今夕。
阀门/完美世界支付了旅费。
这还不好理解吗 就是明说了现有情况不变
