其实David Villa是从什么地方被翻译成比利亚的?

在看世界杯中，忽然想起来

这读音无论如何不像啊？

应该是西班牙文的读音吧，你用英文的发音去读自然怎么也读不出来

巴比巴比，总感觉cctv自己叫着都是乱的

V发成B我能理解

利 怎么来的

请摆渡 西班牙语+ll

了解了..

章鱼哥，你行的

比利亚雷尔 以前曾被叫做 维拉利尔

央视翻人名也不是一直靠音译的，也可以看着像什么字就念什么字。

例如，2006年A3联赛生生把人家日本人 播戸竜二（Ryuji Bando） 翻成了 播戸亀二
播户龙二 播户龟二

要是按英语翻的话 Ryuji 无论如何也翻不出 龟二吧。

[本帖最后由 刃风 于 2010-7-12 09:11 编辑]

http://bbs.goalhi.com/1403565.html
去看看这帖吧 受益匪浅
有祭扫吗

大卫· 比亚 …… 比亚比亚比亚

求证过了正确发音 葫芦娃

我想起了
德贾明哈.....

西班牙语音标：[daˈβið ˈβiʎa]
国际音标：[da:'bi:δ 'bi:lia:]

翻译确实都有些小问题
比如Xivi和Xibi Alonso
音译应该是
sha Vi，以及 sha B·阿隆索~~

*我是西班牙FAN，就是说着好玩~~

[本帖最后由 KIREEK 于 2010-7-12 10:26 编辑]

楼主你知道Xavi的发音是什么吗

夏位

沙比

但这是一个在中国不可能的存在

广东话翻译是：大卫维拿

搭车问个问题
西班牙英语该是spain吧，但为什么在世界杯奥运会上缩写都是ESP，难道是西班牙语？

瞎逼阿隆索

不说西班牙语系列～

ESPANA。。。法语ESPAGNE。。。英语才是那农民语。。。。

爱死帮你呀

有Raul=劳尔这个神译音在其他也不算啥了

这个赞