斩断、怒放！《胧村正》汉化版（5月5日更新v2.1版）

2009-05-01 07:36

pkzero2009-05-04 04:12
直接是去掉002错误以后的补丁，我在用，感觉良好
pkzero2009-05-04 05:03
——————————————————————————————————
2009年5月4日更新v2版补丁
——————————————————————————————————

更新说明：

修正了v1汉化版中过场镜头不移动、人物对话不开口的BUG。

另修正几处对话、系统的文字BUG。

——————————————————————————————————

补丁方法：

使用ppf-o-matic3.exe对原版或v1汉化版ISO打补丁。

在原日版上打补丁：原日版ISO的CRC32为542D1A2E。

用模拟器玩请打“胧村正简体中文V2汉化补丁-去002错误.ppf”这个补丁。

其他请打“胧村正简体中文V2汉化补丁.ppf”补丁。

在v1汉化版上打补丁：v1汉化版的CRC32为07DC68A9。

请打“胧村正V1升级V2补丁.ppf”补丁，模拟器运行需要自行去除002错误。

由于补丁不会备份源文件，请自行进行备份。

——————————————————————————————————

补丁下载：（以下皆为rayfile网盘）

补丁工具ppf-o-matic3

ACG胧村正简体中文V2汉化补丁合集

 ACG胧村正V1升级V2补丁

 ACG胧村正简体中文V2汉化补丁

 ACG胧村正简体中文V2汉化补丁-去002错误

——————————————————————————————————
最后祝大家游戏愉快。文言版润色继续招募中，有兴趣PM我。谢谢大家的支持。

[本帖最后由 pkzero 于 2009-5-4 17:07 编辑]
816028612009-05-04 05:09
多谢大大发补丁
去修正游戏

完蛋

V2中文修正补丁装了2次都错误

即使重新解压游戏安装也不行

直接游戏跳出去

打过补丁再用WIIScrubberv1.21去load iso时直接提示非法操作强行关闭

[本帖最后由 81602861 于 2009-5-4 17:39 编辑]
Laplace2009-05-04 05:53
请教一下，是不是直接在原版iso上打v2补丁，就可以免去去error2这一步的错误？
pkzero2009-05-04 05:57
用的哪个补丁？打在什么版上的？

你上一版本去除了002错误么？对一下CRC32看是不是一致的。
pkzero2009-05-04 05:58
原版ISO打“ACG胧村正简体中文V2汉化补丁-去002错误”就行
816028612009-05-04 06:01
1.

备份游戏压缩文件”【ACG汉化组】胧村正简体中文汉化版“

CRC32码：07DC68A9

解压出来用WIIScrubber1.21打上main.dol

可正常运行游戏

2.

随后解压“胧村正V1升级V2补丁”

用ppf-o-matic3选择 ISO 和胧村正V1升级V2补丁.ppf

嵌入后运行游戏弹出（弹出画面如上图）

WIIScrubber1.21也无法load iso了
pkzero2009-05-04 06:04
升级补丁要打在没去002错误的版本，在解压一次试试?
拉菲尔?卡2009-05-04 06:09
动手废柴，于是用了原版已经去除了002的补丁，试了最近的一个boss对话，很完美。lz大能
红钢怨狱2009-05-04 06:11
请问现在那个iso文件是修正过的最新v2版本么？
pkzero2009-05-04 06:22
不是…需要打一个升级补丁

我小水管没勇气再上传一次了
pkzero2009-05-04 06:29
感谢支持，这个BUG是我见过最SB的汉化BUG……

从发现原因开始，走了很多弯路……

最后改了五十多个文件才解决- -
816028612009-05-04 06:31
先打了补丁，然后再load iso
现在已经可以进游戏了

多谢大大指点
岚泉2009-05-04 06:52
用BT下的直接不能解压! “ E:\\Xunlei\\ACG_HH_0033_Oboro_Muramasa_CHS.zip: 【ACG汉化组】胧村正简体中文汉化版.iso CRC 失败。文件被破坏” 连续试了两次。

好不容易鼓起勇气准备刻人生的第一张游戏碟，结果还没出门就被打击到再起不能......

这是对我半年没碰WII的惩罚么......
南辰2009-05-04 06:56
终于搞定了，感谢楼主啊
pkzero2009-05-04 06:58
啊？升级一下压缩软件试试？
红钢怨狱2009-05-04 07:02
谢谢，辛苦！
lley2009-05-04 07:09
= =#
原版ISO的删掉了
直接下了汉化游戏ISO。。
暂时没遇到问题。拜谢。。
pkzero2009-05-04 07:11
下载版是v1，有一个过场镜头BUG，可以用v2补丁修正
拉菲尔?卡2009-05-04 08:18
发现v2版一个小问题，最终战前2个童子现身的画面会白屏。试了v1版正常，不知是bug还是我设置的问题
816028612009-05-04 08:47
百姬线最终战

和雪之丞等三人对话之后前进，必白屏
这是怎么回事？
pkzero2009-05-04 10:45
难道刚干掉一个BUG，又出一个新BUG了么

明天我测试下，要是必死BUG立刻解决

[本帖最后由 pkzero 于 2009-5-4 22:54 编辑]
spyseikai2009-05-05 02:10
依然出现内存不可写入都换成30XX版了。。显卡驱动是不是也是原因？
ChrisSnake2009-05-05 08:51
既然是古语为什么不把中文也润成文言文?
yangchunsiyue2009-05-05 09:29
LZ不是正在招募有爱的文言文功底好的人士进行润色么，LS有兴趣可以报名啊。

以后再出补丁，能不能也出打了汉化补丁V1的去掉了002错误的升级到V2或者更高级的去掉了002错误的啊，好绕口，不知道表述清楚没有啊……
pkzero2009-05-05 09:49
已经确定最终章白屏的BUG

看来是昨天修改脚本后出现的……尽快修复，抱歉了各位
pkzero2009-05-05 09:50
OK，表达清楚了。谢谢~
fffish2009-05-05 11:00
能不能给个分流全是raysource 全下不了
smileboom2009-05-05 11:02
mark，感谢
pkzero2009-05-05 02:19
小水管还在上传中，这次再传一个v2.1的ISO和几个补丁，如果没有大BUG，暂时就不做更新了。

——————————————————————————————————————

v2.1更新说明：

修正了v2汉化版中百姬大结局中白屏死机的BUG。另修正几处对话的文字BUG。

另外说明一下，由于过场镜头不移动与平时对话NPC不张嘴存在冲突，如果两个都改掉的话就会出现如百姬大结局中的BUG。
故暂时先修改镜头BUG，平时与NPC对话，NPC是不张嘴的。
为了避免汉化版本太多。以后如果没有特别严重的BUG，在找不到一个两全的解决办法之前暂时不做更新了。

在收集完文字BUG后会推出一个白话汉化最终版。
pkzero2009-05-05 03:48
——————————————————————————————————
2009年5月5日更新v2.1版补丁(最终版前最后一次更新)
——————————————————————————————————

更新说明：

修正了v2汉化版中百姬大结局中白屏死机的BUG。另修正几处对话的文字BUG。

另外说明一下，由于过场镜头不移动与平时对话NPC不张嘴存在冲突，如果两个都改掉的话就会出现如百姬大结局中的BUG。
故暂时先修改镜头BUG，平时与NPC对话，NPC是不张嘴的。
为了避免汉化版本太多。以后如果没有特别严重的BUG，在找不到一个两全的解决办法之前暂时不做更新了。

在收集完文字BUG后会推出一个白话汉化最终版。
——————————————————————————————————

v2.1汉化版下载：

纳米盘

rayfile还在上传中……

——————————————————————————————————

v2.1汉化补丁下载：

纳米盘

 rayfile

——————————————————————————————————
补丁方法：

使用ppf-o-matic3.exe对原版或v2汉化版ISO打补丁。

在原日版上打补丁：

1.请确认原日版ISO的CRC32为542D1A2E。

2.用模拟器玩请用“ppf-o-matic3.exe”打“胧村正简体中文V2.1汉化补丁-去002错误.ppf”这个补丁。

用Wii玩其他请用“ppf-o-matic3.exe”打“胧村正简体中文V2.1汉化补丁.ppf”补丁。

由于补丁不会备份源文件，请自行进行备份。

在v2汉化版上打补丁：

1.请确保v2汉化版是没进行过任何修改的（包括没去掉002错误）

2.请用“ppf-o-matic3.exe”打“胧村正V2升级V2.1补丁.ppf”补丁

3.用Wii玩可以直接刻盘，如果模拟器运行需要自行去除002错误。

由于补丁不会备份源文件，请自行进行备份。
——————————————————————————————————

心力憔悴……妖刀的怨念果然牛叉……我败了……想吐槽两句也不知道说啥了……
这几天神经一直高度紧张啊……生怕出BUG结果BUG解决一个生出另一个……这次更新后可以暂时休息一下了吧……
需要大家再次更新真是抱歉。还是祝大家游戏愉快吧……

最后，文言版润色继续招募中……
yangchunsiyue2009-05-05 03:57
正在下载中……顺便问下纳米机器人到底是啥机理？我下别人传的晓女，一共三个包，三、四天了有两个包根本没动过，有一个卡在63.99%……这个为啥一下就能下了……
pkzero2009-05-05 03:59
抱歉，又要大家下补丁了
死猫2009-05-05 04:09
....抱歉啥偶们要感谢你才对没你偶们还要看那古文呢感谢幸苦了汉化的各位
kingcrimson2009-05-05 05:19
没事慢慢来。。。

（虽然已经刻了三张盘了...）
拉菲尔?卡2009-05-05 05:30
lz放轻松吧能玩到汉化已经很感动了，而且有幸参与bug测试其实也是不错的人生体验啊-_-+

这次的白屏虽然属于恶性bug但其实危害不太大，一来它就在记忆点之后很近的地方，二来v1能克服可以换着用，所以我都懒得更新2.1了期待最终文言文版的出现m(_ _)m
winger2009-05-05 10:33
不错。听说要汉化就一直忍着没玩。

刚下了准备试试。

发现一个与游戏无关的问题，在补丁包的readme.txt的最后：

这个问题有点低级吧……
pkzero2009-05-06 08:46

我发布前发现改了发布帖的，直接复制的ACG的DS声明
yangchunsiyue2009-05-06 04:35
昨天打掉了鬼助篇的三个结局，还真是很赞啊，转世未见得不好啊。
鬼助和百姬阵九郎打的时候，百姬的魂说的话很奇怪，其他的不记得了，就记得有个词是我阵九郎如何如何，好像有点问题吧……具体没记下来，抱歉啊。还有就是用胧村正打完的结局，有一句话出框了，看不完整。
今晚通通百姬结局看看。
我不知道漏了哪里，鬼助的料理书差一个，不知道去哪里拣啊
pkzero2009-05-06 05:05
弄完繁体版我再通一遍好了……
yangchunsiyue2009-05-06 10:38
又有问题了，百姬篇用胧村正通关以后，和养父、养母、狐狸说完话以后前进必黑屏，用原版没这个问题。V1版没试过。
顺带附几张图吧：

这就是我说会出框的那句话，用4:3好像就会出框，16:9就没问题。

这是百姬的魂说的话，感觉放错了地方，完全不知道她在说啥。之前还在说碰到了姐姐感觉很悲哀。

这是百姬说鬼助时用了“她”，是个错别字而已- -

这个是亲身女儿，就是过完这个场景必黑屏。
pkzero2009-05-07 08:52
谢谢提供可以给我一下你的存档么

这次暂时不更新了，等所有问题都解决了再发最终版本
拉菲尔?卡2009-05-07 09:30
我看到了百姬结局2直到死机前的剧情，所以如果黑屏也是bug的话，那v1和v2应该至少有一个可以避免。不过我不确定是哪个了。
pkzero2009-05-07 09:43
在查找原因中……V1版没有修改文本、图片外的文件，是所有汉化版本中死机几率最小的
yangchunsiyue2009-05-07 10:32
存档在附件里面
pxopam2009-05-07 10:59
赌上性命的赌应该是贝字旁吧

还有繁体版的呀，楼主你慢慢弄别急，这么辛苦大家都一定支持你们的
julianxx2009-05-08 04:28
刚用鬼助打完一周目。。
然则结局动画到这里就停住了。。。要如何继续啊。。。
pkzero2009-05-08 08:58
模拟器这里必卡住，剩余的字幕如下自己反白看吧~
因为抱有怨念的妖刀引起的，动摇天下的大骚动
而失去生命的两个年轻人，由于阿弥陀如来的大慈大悲，如今迎来了可喜可贺的大团圆结局。
就让我们在他们的笑脸中落下帷幕吧，名为妖刀村正忍法帖的故事今天到此结束。
cyliahina2009-05-08 11:43
分流党

http://www.cyliahina.cn/omchs2.1.rar
pkzero2009-05-08 12:56
感谢分流