微软很多东西的中文设置都词不达意是故意的么？

比如这个清除是啥意思？teams设置就找不到按时间自动设置状态的选项。

想起最近看美剧，很多时候两个人对话，说得云里雾里的，就不知道在说个啥表达啥意思。还有西部世界，疯狂掉书袋。

想起个跑题的，正经软件里，我还没见过官方中文版词不达意程度超过proe的。

还是能理解的。就是清除这个设置内容。

以前看哪说过 说微软一开始的设计就不是很友好，它假定的是用户是工程师，所以弹出来的比如错误框用户并看不懂

中文：表格
英文：table,sheet,grid,form

当年“缺省”困扰了我好久，不知道哪个弱智翻译的

回复6#kk123

还有足球用语 现象级 英文单词是多义词 有奇迹的意思。这帮坑货可能是故意的。

微软的翻译槽点太多，也不知道找谁翻译？

印度中文不意外。

我想起了苹果的广告词，论机翻风格的翻译，真是只服苹果

Huge for developers. Massive for everyone else =》 “开发者的大事，大快所有人心的大好事”

Messages.Actually LOL.OL. =》 “信息。真的笑。笑出声”

正解

为啥我觉得很好理解呢。。。

靠谱的翻译不多。。。

我都怀疑有些美剧美国非985毕业的能不能看懂。。比较英语里面的专业词汇不像中文可以望文生义。。

鼠标加速开关是“提高指针精确度”选项

看英文。

回复16#遗忘海岸

哎，文化水平不够

这个有什么问题？你移动速度越快精度自然就低

回复18#godzillaqqq

有点道理。。。可是这就好比把吃饭说成补充能量，道理一样，可就是那个味不对。

“提高指针精度”选中时是有加速的，按你说的精度应该更低

win7没觉得有障碍，win10一进设置，看得脑仁子疼。HiPDA·NG

回复20#ssmxjl

这个我曾经也被困扰过

睡眠休眠我搞了好久没搞懂iOS fly ~

回复23#14783139

现在也没搞懂

滚回上一个版本…

休眠，计算机状态写入到硬盘，然后关机了，开机读硬盘恢复。睡眠就是部分关闭硬件，内存数据不写入硬盘，恢复得更快，但更耗电，我瞎说的。。。。。

回复26#cyberkiller
哈哈，你还码字解释一下。iOS fly ~

回收站清空 recycling... iOS fly ~