说到洋名翻译，真心觉得还是民国范儿的好

这种翻译最渣好吗，现在看英译中小说也好论文也好，最舒服的就是名字还是按英文写，毕竟不是以前看不懂英文的时候了

肇嘉州《-》乔治亚州
饿狼陀《-》亚特兰大
曹氏屯《-》查尔斯顿
……

能再土鳖一点不能……？




















然而偏偏就是最喜欢这一版土鳖到极点的译本……喜欢到不能自已……

翡冷翠 这三个字你用魔都话去念，简直就是意大利语，本身也符合城市的气质，一直觉得译的超神。

dream是因为作者强烈要求，当年叫叮当其实很也顺口。。

台翻跟港翻都不区分，还讨论个啥

一直觉得费雯丽这个名字好赞

那是上海话，要是用东北话呢？

还是现在的好，标准化，一看名字就大概知道对应外语甚至英文形式
比如约翰=约翰内丝=杨=让=胡安=伊凡=诺昂=桥挖你=叶海亚

还是吴语好，被砍，音比粤语准的多

佛罗伦萨在意大利语中意为“鲜花之城”，属亚热带湿润气候，夏天最高40度，城市色彩鲜艳。翡冷翠在信达雅上简直0分，纯属徐志摩装逼用。

不在乎好不好，在于不怎么统一。

只要有一个标准。类似片假名方式，不产生歧义就好了。

高尔基不姓高，拿百家姓翻译外国人名第一个字就是歧义的开始