求助：过眼云烟，英文怎么说

文化低，不会翻

passing cloud？

Once upon a time of xxx

意思差不多的话，Gone with the wind？

本帖最后由 VODKA 于 2018-11-27 15:24 通过手机版编辑

LS+1，随风逝去，过眼云烟。

你这话，我中文理解成“随风而逝”，，，好像还差这么点意思

vanished like a vapor

圣经里有句
你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了
For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

换成gone like wind

slipped away

as trassient as a fleeting cloud，百度。

那就直译，Vanished like the smoke。。。。。

或者fade away like the smoke。。。。。

本帖最后由 VODKA 于 2018-11-27 15:54 通过手机版编辑

过眼云烟是个名词短语，楼上翻译的大部分都是动词短语或者形容词短语
然而我也不会翻，等高手

不是as nothing
？

像东邪西毒英文名一样，时间的灰烬？

life goes on

fade away

这是飘

不妥，编辑掉

over the cloud

fuck away

all is dust

dust to dust

Ephemeral，绝壁是这个词。

Fxxking the speed of time.

直接翻译成白话再翻译

water under the bridge 有一点点像

这是朝生暮死吧？

like the cloud passing by
like the mist fading away

vapor drifting out your sight

things come and go

刚才翻了下，确实有个版本直接就用过眼云烟翻的这句

楼主的意思就是极为短暂。这个词特别贴切，而且文绉绉的