下面是PC移植版的一些不太标准的翻译...
1.点开Rondo.exe（进行游戏设置，★为推荐选取）
---------------
File-Reset to Defaults-Confilm 还原默认值
---------------
Video
视频
---------------
Start Full Screen
全屏运行
★Enable Double Buffering(Smoother Scrolling)
双倍柔化（更加柔和的画面)
★Disable TV Scanlines
消除电视扫描线
★Disable OpenGL Bilinear Filter(More Pixelation)
不使用OpenGL过滤器（会有更多的像素）
Enable Scale2x Filter(Pretty/Slow)
2倍过滤（画面更好/游戏速度减慢）
Enable HQ2x Filter(Prettier/Slow.Null IF Scale2x Enabled)
2倍HQ过滤（画面更佳/游戏速度减慢.如开启2倍过滤，则该功能无效）
SDL Blitter(Slow. Does Not Require 3D Card)
SDL过滤（游戏速度减慢.3D显卡不需要此功能）
-----------------
Audio
声音
-----------------
Disable Sound
禁音
48000Hz Sampling Rate
48000Hz采样率
22050Hz Sampling Rate(Null if 48000Hz Enabled)
22050Hz采样率（如开启48000Hz采样率，则该功能无效）
11025Hz Sampling Rate(Null if 11025Hz Enabled)
11025Hz采样率（如开启11025Hz采样率，则该功能无效）
ADPCM Lowpass Filter(Smooths Digital Samples)
ADPCM低波滤波器（平滑音调）
-----------------
Extra
-----------------
Overclock Virtual PCEx3(Eliminates Slowdown)
虚拟PCE超频X3（使游戏速度缓慢的现象消失）
Overclock Virtual PCEx2(Alleviates Slowdown)
虚拟PCE超频X2（使游戏速度缓慢的现象减轻）
Remove PCE Sprite Limit(Alleviates Flicker)
禁用PCE的闪烁极限（闪烁减轻）
-----------------
2.Play Game!
-----------------
Esc:退出
F1:键位设置-GamePad #1:Ⅰ(1,2) 跳跃
GamePad #1:Ⅱ(1,2) 攻击
GamePad #1:SELECT(1,2) 选择（ITER CRASH）
GamePad #1:RUN(1,2) 运行（Pause键）
GamePad #1:UP(1,2) 上
GamePad #1:RIGHT(1,2) 右
GamePad #1:DOWN(1,2) 下
GamePad #1:LEFT(1,2) 左
GamePad #1:RAPIDⅠ(1,2) ？？
GamePad #1:RAPIDⅡ(1,2) 攻击（连）
F2:全屏运行
Ⅰ：跳跃
Ⅱ：攻击
显然是模拟器
刚刚去文件夹里看了下……一个镜像加一堆ogg。