《我真的必須寫點啥了》--王千源的外國室友所寫

我Google 了一下， 转过来的原贴应该在这里

http://www.mitbbs.com/article_t/OnTheRoad/31203663.html

英文原文地址因为是私人BLOG进不去，

http://happinessguaranteed.blogs ... -to-write-this.html


从英文来说， 基本不象是国内的枪手写的， 因为感觉上文字味道很纯。 当然是不是在米国的同学编造， 这个就不容易证实或者证伪了。。。

http://www.mitbbs.com/article_t/OnTheRoad/31203663.html上一千元小姐对主贴的回复:

Dorm Drama
There's a certain Grace Wang in Brown. just wow. I shall copy and paste an
interesting email conversation.
Dear Brownies,
I'm Grace Wang (王千源) from second floor. I think I've at least talked to
everyone here. If not, I'll pay a kind visit to you as soon as possible. I'
ve experienced some serious issues in our dorm recently that almost made me
move out. Actually I've already submitted my reaccommodating application and
decided to leave by next Friday. But after days of serious consideration, I
decided to stay because I believe the best way to solve the problem is not
to quit but to confront it. I'm writing this email to you because I think
this is an issue considering every one of us.
The problems are distrust and gossip. Of course, not all Brownies gossip.
But a lot do. Brown is a very close community, which facilitates
communication of all kinds and, of course, a curiosity of our neighbors'
interesting lives. Not only do many of us nose into others' privacy, but
also do we share our amazing discoveries. I've heard some very unkind
sayings from young gentlemen gossiping about their roommates, or ladies
meanly mentioning their neighbors, even from people I trusted and respected
so much. Many, if not all, of the stories were simply fabrication but like
snowballs they grew bigger and bigger. None of us is perfect but that is not
an excuse for us to hurt others. Treat others as how we want to be treated
and insulting others is humiliating ourselves. I became a target probably
because I acted up against it. Recently I was openly insulted by more than
ten people who barely talked to me anywhere but Marketplace about several
different issues in public. When I responded to those rummors, I was laughed
at by many other watchers who seemed to be so nice otherwise. I was forced
to answer questions that should not be asked by any rational being in public
. (When he asked me these questions the gentlemen was wearing a contented
smile.) I was chased by a gentleman who had insulted me many times and he
even cornered me to forgive him without trying to appologize after all he
did. Suddenly, after all these happened, everyone went back to their small
niche and became a saint again. From their smile I saw insecurity; from
their pretension I saw hollowness; in their eyes I saw fear. Majority is no
guarantee to be correct. Up till now I haven't received any apology from any
single person. All I got is denial and denial and denial. Dumb as I am, I
still got the message. All they meant is just "it was not my fault," "it was
only a joke," and "I didn't say anything." This is how responsible and
brave they are. I was so frustrated. I almost packed up everything and then
I unpacked again. I unpacked and decided to stay because I know I'm not
alone. If they can gossip about me then they can gossip about everyone. Or
maybe they even gossip about each other. Only by blaming others would they
find their own security and peace.
I have already forgiven everyone and forgotten every insulting word. But my
principles are inviolable. I don't mind if some people would continue
gossiping about me after I wrote this letter. What I want to tell them is
that I will defend everybody's privacy to be protected and reputation to be
preserved. I will fight for this public disease to death. If anyone want to
talk with me about this, my room is 226.
My last words here are that we should cherish the opportunity to have
everyone here. Instead of hurting each other or saying a superficial hi,
there're much more meaningful things to do with each other. Together, we
should protect each other, help each other, and love each other.

Peace,
Grace

一千元小姐在Brown Dorm的室友对回复的回复

--------------------------------------------------------

Hi Grace,

I don't really know how I am considered by you, but I feel that you are a
great person and have lots of potential. You should know that Brownies are
not malicious beings who gossip to hurt you. You should try to see that they
are trying to help you.
The distrust is there because you tell us many different versions of your
life. You are the propagator of all these rumors. Like this email, your
stories get told by mostly you. You do realize that mountains of rumors will
now spread because you have brought yourself to the attention of others and
now you will be discussed? You might feel that people are insulting you by
their disbelief, but I think you are the one insulting yourself with your
false stories. You first told me that you are from Qingdao and that you are
here due to political persecution. I have heard different versions where you
organized an international conference and it flopped, thus you are here.
People are not dumb, we piece together your inaccurate stories. I will not
guess at the reason why you make up many different versions of your life,
but perhaps you are doing this to impress us? Please do not feel a need to
impress everyone you meet, spill your lifestory to everyone you meet. There
is distrust because you created it. Not only do you make up lies about
yourself, you openly tell stories about others. Perhaps they are true, but
because of our previous experiences with you, we do not how to view this. If
you did fabricate these events that have taken place, you have hurt them
way more than anyone has hurt you because you are actively harming others.
But perhaps you did not make anything up and we are just very bad at piecing
together your lifestory (we do so because it definitely is interesting,
from what you have told us), so we could take all those stories as truth
with a grain of salt.
Also to let you know, you are infamous on west and infamous within the
Chinese circle at Duke. Had you escaped Brown, you would have been
confronted with a world of people who arent so patient with your lies.
Curiosity is only natural, from what I hear, you are also very curious about
political science. Curiosity means no harm. If I were you, I would be
grateful that no pranks have befallen you.
Like any person with self respect, you have a sense of pride. I respect that
, yet it is wise now, and definitely in the future if you wish to persue a
successful political career, to be humble. Try to understand others, look at
yourself for perhaps the blame lies there.
I do this not to hurt you, but to ease your current social situation on
campus.
Please try to be open minded about things.
--------------------------------------------------------------------------------------------------



这位回复人应该不是主贴的作者

--相比之下比较厚道

但这位仍然很坚定地告诉一千元小姐

"别把俺们当傻瓜,你(在Brown Dorm)所遭受的怀疑和指责完全是你咎由自取"

以上皆为转文。。。
3L的“我”是该帖作者自称。

1000$原来是春天到了:D

经过鉴定，这个一千元小姐患有严重的妄想症

:D 求回复和回复的回复翻译，要字正腔圆，有中国味的

突然想到当年希特勒就是这么崛起的。

没人插的小姑娘而已

这女的太TMD自我了.

现在的大学里攀比成风，这种狂吹牛逼得多了去了，只能说美国民风淳朴，没见过世面啊:D

文章是上周的，这周wqy好像没新闻了

这女的也满不简单了。

都是一群八婆

这么看来芙蓉姐姐可惜了 也应该拉到米国去深造深造的啊!

呵呵呵呵呵呵。

世上最无耻就是让人无语

从各方面信息拼凑起来看，此文的可信度应该还是有一点的。
此女的确……

made in China

现在这年月不会点英文真是跟不上时代