吉安娜你看看你～

来源wowhead

头目说这是个类似船歌的歌曲。英文说的folksong，我的第一理解是类似 “阿房，阿房，亡始皇”的那种顺口溜





There's a folksong related to Jaina. The nation of Kul Tiras does not view her highly for betraying her father and helping Rexxar.
编者注: 这里有一个有关吉安娜的民谣。库尔提拉斯对吉安娜背叛父亲帮助雷克萨很不满。

"Beware, beware the Daughter of the Seas."
小心，小心海的女儿
"Beware," I heard him cry.
小心，我听到他在哭泣
His words carried upon the ocean breeze,
As he sank beneath the tide.
在他沉入海底之时，海风卷挟着他的遗言
Those blood-soaked shores of Kalimdor,
卡利姆多血染的海岸边，
Where sailors fought and died.
水手们奋战至死
The admiral fell at Theramore,
指挥官陨落塞拉摩
because she left his side.
因为她背他而去
Why this? Why this oh Daughter of the Seas?
为什么？海的女儿，这是为什么？
Why this? Did you forget your seaside days?
为什么这样做，你忘了在海岸边的日子了吗？
Always the pride of our nation's eyes,
本是我们眼中的骄傲
How could she go astray?
却为何误入歧途？
When she did flee across the ocean deep,
the admiral followed west.
当她乘舟驶向深海，指挥官随她向西而行

What else but sail to save a daughter's life,
不是为了救女儿的性命还是什么？
and pray she still drew breath?
祈祷她还能呼吸
But there he found on the Western shores,
但是，在西方的海岸边
Enemies 'on the rise!
他只找到了埋伏的敌人
But when he faced those savage foes
当他面对这些野蛮的恶棍
His daughter stood aside.
他的女儿袖手旁观
Buried deep beneath the waves,
被深深的海水淹没
Betrayed by family.
被他的家人背叛
To his nation, with his last breath, cried,
"Beware the Daughter of the Seas."
面朝他的王国，他用尽最后的力气大喊，小心海的女儿




This folksong is echoed in the citizen dialogue when Jaina visits Kul Tiras initially to ask her family for naval assistance. In this dialogue as she walks through the city, we also learn Jaina really likes sourdough:
当吉安娜在库尔提拉斯拜访家人寻求帮助时，这首打油诗不停的回响。在以下的对话中，我们还发现她喜欢吃酸面包
This is no time to wander off.
这可不是散步时间！
Halt! Declare your intentions!
停！来做什么？
Clear the way! Dangerous prisoner coming through!
让开，押送高危险犯人
Come with us. And no more teleporting!
和我们走，别有任何传送逃跑的想法！

I see the city guard is as prepared as ever.
我看到卫兵们如往常一样时刻准备
My father was so proud of them. He demanded
perfect discipline, and they did not disappoint.
我的父亲会自豪的，他所要求的军队秩序，他们没让他失望
Get those civilians back! Form a perimeter!
让这样平民退后！组成圆圈
Down that way is a bakery that makes the best sourdough you've ever tasted.
这条街上的面包店做最棒的酸面包
I'll never forget that aroma. Like a warm embrace.
我不会忘了那个味道，像个温暖的拥抱

Mommy, who is that lady?
妈妈，那个女士是谁？
Come on, we're going home. Now!
快来，我们回家，现在！
Lady Jaina... Is that really her?
吉安娜女士？真的是她？
It's the daughter of the sea!
是海的女儿！
Traitor!
叛徒！
Murderer!
杀人犯！
S-she's come back to finish us!
她回家杀我们了！
Forgive me...
请原谅我