惨绝人寰的男人----日剧<<白色之春>>(阿部宽)

未婚妻重病 为筹巨款治疗费用接受组织杀人委托 杀成后被捕 临别前"抛弃"未婚妻 托词有组织的体恤金800万 找个好男人生活下去
9年后出狱 惊闻本该幸福生活的"未婚妻"死了 展转之后发现800万并未到其"未婚妻"之手
孤独的背影 几近行乞的生活 天使般小女孩的邂逅是他活在世上唯一的一点期待
剩下的 只有对"未婚妻"的"对不起"

只看了3集, 无数感人:bz4:



推荐大家去看日青字幕组(TVBT)的 翻译比猪猪实在是好很多呢

[sound]http://222.186.26.10:81/qqoo/file/sa.mp3[/sound]

[本帖最后由 playsugo 于 2009-11-24 22:51 编辑]

这图让我想起鬼作



[本帖最后由 阳台 于 2009-11-24 22:54 编辑]

tvbt上不了了？

结局更惨

好象挂了好几天了 加我的一个日剧qq群 把种子发给你: 36062285

打死不承认最后那点突如其来的东西是结局
本来演到食堂老爷爷那里该是个多好的结局啊

tvbt又上不去了...
猪猪 日菁 这俩字幕组网站经常抽风

一般来说，是猪猪的字幕翻译好还是日菁的好？ 不单指这部

整体来说日菁比较好 用词什么的比猪猪好
猪猪胜在速度快吧 翻译直白了点 有些剧猪猪做 日菁不做的 比如说深夜剧

此贴因二楼而升华

不是猪猪比较好么

一些日本的风俗习惯日语习惯都会解释一番

我是剧透党，结局就是宽叔死了
支持日菁秒杀猪猪，猪猪除了快还有啥，要比翻译质量琵琶行日史译组还没说话呢:D

看猪猪的，一般没特殊情况不看日菁的。以前就有这种帖子对图片，对翻译，也是各说各有理。但是日菁这个网站太不友好了。所以绝对不会选择他。

[本帖最后由 escape 于 2009-11-24 23:59 编辑]

阿部宽大叔最爱啊
赶快去下载……

我还以为我穿越了，这片记得半年前就讨论了，

必须要说，现在猪猪很多片都翻译的很敬业很有味道了。比如仁医里，霍乱在当时不是直接叫霍乱，而是叫什么虎狼疾，猪猪完全按照了当时的习惯翻出，还加了注释。类似的还有很多。
最近已经很少看日菁的片了，感觉很多时候反而像以前的猪猪，翻译的太直白太口水话，还有它的网站，能更SB点吗

最后一集也太仓促了吧... 草草了事的感觉...

猪猪的翻译的更好日菁的太死板了

日菁和猪猪两家差距并不是很大，
不少片子日菁又不做，
论质量有琵琶行日史译组在前，
所以以前还专门下日菁的，
现在无所谓了。

2楼核子瀑布寒啊