origin是个名词啊，origin in 这个词组不存在的，怎么能翻译为起源于？

昨天领导就说这热搜，凭直觉美国人不至于这么牛逼，源头在美国现在才发现。仔细研究了下，果然又是带节奏的翻译啊。
正确读法莫不是unknown origin , in u.s.HiPDA怪兽版

把of unknown origin 去掉，这是修饰case的，所以变成case in US，什么样的case呢？unknown origin的case。源于什么，用的是originated from……。归因于什么，用的是originated in………。

回复2#greenteasky

嗯，英语逻辑一向清晰明了，所以英语可以编程，而汉语可以写诗经加油HiPDA怪兽版

first case in U.S.
what case? the case of unknown origin.

断句错了。

回复3#zhuguulii

如果用德语表达，会更严谨。不过英语的确无法表达出“长河落日圆，大漠孤烟直”的意境，只能说作为语言都具有强劲的生命力。

德系哲学后来也比不上英系了，个人比较推崇波普尔的科学哲学HiPDA怪兽版

回复6#greenteasky

这个算不算造谣，会不会抓那个origin in translationHiPDA怪兽版

转给父母他们也看不懂英文啊iOS fly ~

也不怪微信上以讹传讹，别说父母那一辈懂英文的有多少，就说D版众ID，上学时英文阅读理解不及格的多了去了，难怪会看不懂这个英文标题。 iOS fly ~

终于知道为什么总喊着要把英语踢出高考了