《异度传说EPISODE1：权力意志》中文全剧本

2003-09-18 02:24

LALA2003-09-18 03:05
终于把里面那些古怪的表情符号都编辑完了，好累~~~~~~~~
valkrey2003-09-18 03:07
???
............
ラングリ2003-09-18 05:11
另存为！

渴~
focus2003-09-18 06:00
多谢LALA！辛苦了～
focus2003-09-18 06:15
最后一章的配图加上了～呼～偶也好累
再次向作翻译的同志们致敬
monkeyking2003-09-18 07:19
做翻译的是强人

佩服一个

有耐心和毅力写这么长的剧本

不过只有300K？，比我估计的少一些呢……xg的文本是多少来着，应该不止这个数字吧
火星兔兔2003-09-18 07:47
猴王说的是剧本 8是rom的文本容量[m]180[/m]

ps：异度也～～会不会有中文版捏？[m]092[/m]
奇迹之海2003-09-18 07:50
谢谢，收藏了
emuyu2003-09-18 07:52
啊，不得不顶一下。
火星兔兔2003-09-18 08:03
？？打听虾米？？

btw 打击马甲呼呼哈～
火星兔兔2003-09-18 08:10
想偶被开除啊[m]101[/m] ，这个肯定表想
monkeyking2003-09-18 08:10
？

我问的就是Rom里导出来的文本容量

不是有人在做XG的汉化吗
呼噜噜2003-09-18 11:11
XG的文本真的比XS大？CD2不是都变旁白了吗？
wooddoo2003-09-18 11:15
disc2不多，disc1大得吓人。
focus2003-09-18 11:24
英文版剧本(只包括主流程)：
XG 830K
XS 320K
就是这个比例了
火星兔兔2003-09-18 11:29
偶是来召唤日文全剧本的各位手里的电子版都是到那段剧情为止的？
wooddoo2003-09-18 11:33
你说xg？

偶的是到这里：

（ユグドラシル?ブリッジ）
バンス「お……？」
バルト「どうした？」
バンス「いえ、今一瞬、人工的な音源を捉えたような荬したんスが……」
バルト「帝都の近くだ。そりゃ、何ハイかはフネがいるだろう？」
バンス「表婴袱悚りません。砂中です。」
バルト「砂中？潜砂は、アヴェ冥趣いà嗓狻このフネ１パイきりだぞ。」
シグルド「アヴェの政本部に潜りzませたB中からも、新造の情螭先毪盲皮い胜ぁ％啸螗埂⒃傺a足は？」
バンス「……再a足、出来ません。砂クジラだったかも……」
focus2003-09-18 11:37
andrew_ren 好像有全剧本？有几次英文版看不懂的时候都是他去对照日文剧本的
火星兔兔2003-09-18 11:39
侬那个已经过时了[m][/m]

这个标题：再会昨日の友は今日の…

偶手里的bart他们都上ダムズ了。。。
火星兔兔2003-09-18 11:41
那个好像是偶传他的吧，那次还传了哈多日文年鉴名词解释等等的东东
focus2003-09-18 11:45
有空传我一份吧
K.D2003-09-18 11:46
----------------------------------------------------------
支持，虽然偶没看文章……

这种精神值得学习……
monkeyking2003-09-18 11:47
那么满打满算大概在1M左右吧
focus2003-09-18 11:50
差不多吧，怎么了？
monkeyking2003-09-18 11:51
没^^b

证实一下我的一个猜测而已

没有别的意思……
focus2003-09-18 11:55
谢andrew_ren，已经收了
据说XG日文对话就文字来说很优美，偶日语8行，也不知道对不对。很多人都这么说，那一定是乐:D:D:D。正好对照E文版学日语~~
反正高桥和加藤是神。
PS:XS的对话是谁写的？
focus2003-09-18 11:57
BG2号称300万文字。50多个人汉化了一年
monkeyking2003-09-19 12:14
300万约合多少M的文本来着？
monkeyking2003-09-19 12:15
如果是从ROM里边导出文本的话
那么是不分主流程或者npc对话的啊

这样的就算是总量