问个冷门问题：当年阿拉蕾为什么翻译成丁小雨？

Posted by: samsung SM-G9550
汤大基，汤义刚，汤小美。完全搞不懂取名逻辑

台湾早期有一个法律，文艺作品上不能有外国人名字。。。

庆幸自己看的不是港版

台湾翻译不都很奇葩吗
游戏里HALO翻译成最后一战……

则卷大饼想哭

梦里都在记挂波
梦波

和台湾有什么关系，49年以前就是这个套路，飘里面人名翻译就是典型，防止外来语侵蚀的手段，这方面中国和法国比还不够班

那年代的很多电影明星由于这个原因，成了独一无二的存在
比如费雯丽、玛丽莲梦露
如果按今天翻译成维维安、玛丽安门罗，逼格暴降

一九零零的传奇
刺激一九九五

魔鬼系列
神鬼系列

。。。。。。TMD不知道还真以为是个系列

上面那个七笑拳的应该是当时的盗版商蹭热度，讲真如果不是叫《七笑拳》我还可能真不看了。

[本帖最后由 暖冰 于 2019-8-21 21:36 编辑]

康定邦杜剑龙到现在机战T的官方中文都这样弄了
你能咋滴

小时候看过大陆国配的阿拉蕾
里面就叫阿拉蕾

家里电脑现在还有保存视频，可惜极为不清晰

其实这个名字是音译

甘迺迪，听起来就像大侠

让我想起了天鹰战士

次巴萨怎么读成大刺猬的？

20年前，大陆这边翻译是有强制规定，必须得翻译成中文名字，港台那边不清楚有没有类似规定

戴 来自大空的大
志伟 和次巴的发音接近
说的是粤语

最搞不懂的是贝吉塔蔬菜为啥叫达尔