http://webbbs.gamer.com.tw/readP ... 3&rand=20070703作 者：dokutenshi (☆★初心者見参★☆)
標 題：OGs中斷結束對話(OG2篇)
時 間：Thu Jun 28 17:00:22 2007
影片來源
http://www.nicovideo.jp/watch/sm523902人名一樣為無責任翻譯
ラミア「もう終わるのか…。私には関係ない。好きにすることだ」
拉米亞「要結束了嗎…。跟我無關。隨你高興吧」
アクセル「フッ…まさかこれで終わるつもりか？」
亞克塞爾「哼…該不會打算就這樣結束吧？」
アクセル「…所詮は人形だな、Ｗ１７。満足に諦めの言葉も言えんか、こいつは」
亞克塞爾「…Ｗ１７、你終究只是個人偶哪。你這個人偶、連心滿意足的結束遊戲這種話
都說不出來嗎」
ラミア「…隊長か。了解、やってみよう」
拉米亞「…是隊長嗎。我知道了、我試著照做看看」
ラミア「それでは皆々様、今日はお日柄もよく」
拉米亞「那麼各各位玩家、今天的狀況還挺不錯的」
ラミア「私もお別れは寂しかったりなんかしちゃったり、しなかったりしますのです」
拉米亞「我對離別這種事既不會想要珍惜，也不會覺得惋惜」
(這段有點搞不懂意思...可能有很大的機率會出錯=_=\")
ラミア「なので、すぐにまた続きをお願いしとうございますですことよ！」
拉米亞「因此、希望你們能再儘早回來繼續遊戲！」
ラミア「…以上だ」
拉米亞「…就是這樣」
アクセル「…俺のミスだ。普通にしゃべれ」
亞克塞爾(嘆氣)「…算我說錯話了。用正常的方式講就好」
ラミア「了解。…ではまた、好きにプレイするといい」
拉米亞「了解。…那麼、就隨你們的心情來玩遊戲吧」
ラミア「ラミア‧ラブレスと君との約束だ…！」
拉米亞「這是拉米亞‧拉布雷斯與你之間的約定…！」
(這個表情可以煞死一堆人吧...XD)
アクセル「ん？ おい、また少しおかしくなってないか？」
亞克塞爾「嗯？ 喂、妳是不是又有哪裡出問題了？」
ツグミ「さあ、アイビス…ゲームが終わったらトレーニングの時間よ」
鶫「來吧、愛比絲…玩完遊戲的話就輪到訓練時間了喔」
アイビス「ＯＫ！対Ｇ訓練でもメンタルトレーニングでも学科でもなんでもやるよ！」
愛比絲「ＯＫ！不管是對抗Ｇ力還是心理或者是學科方面的訓練，每樣我都奉陪到底喔！」
ツグミ「ううん。今日のレッスンはこれよ…」
鶫「不對喔。今天的課程可是這個唷…」
アイビス「うぅ、まさか…！？」
愛比絲「唔、難道是…！？」
ツグミ「レッツ．リンボー！！さあ、ディフェンディングチャンピオンとしてさらなる
高み…」
鶫「讓我們來．跳凌波舞吧！！來吧、讓我們以守住冠軍寶座以藉此邁向更高的境地…」
(我在Infoseek查リンボー查到這解釋，因此我猜這也許是凌波舞= =\")
http://dictionary.www.infoseek.c ... &qt=%A5%EA%A5%Fツグミ「この場合は低さを目指しましょうね！」
鶫「這種狀況下，我們要以追求腰身的柔軟度為優先喔！」
アイビス「う、うう…わかったよ…」
愛比絲「唔、唔唔…我知道了啦…」
ツグミ「モニターの前の皆さんも自分の長所を見つけて、それを頑張って伸ばしましょ
うね」
鶫「電視機前的各位也要找出自己的優點、並且努力更加的善用它喔」
ツグミ「それでは皆さん…」
鶫「那麼各位玩家們…」
アイビス「また会おうね！」
愛比絲「下次再見囉！」
ツグミ「また会おうね！」
鶫「下次再見囉！」
アラド「お？ ようやく休憩ッスね？」
亞拉德「喔？ 終於要休息了嗎？」
ラトゥーニ「ようやくかどうかはわからないと思う…」
拉兔妮「我是不清楚是不是真的要休息了…」
アラド「そうだよな。うっかりして電源を切っちゃったかも知れないもんな」
亞拉德「說的也對哪。或許正準備要關掉電源也不一定呢」
ゼオラ「それじゃ終了メッセージを見られないでしょ」
潔歐拉「這麼一來豈不是看不到結束對話了」
アラド「え？ そうだっけ？」
亞拉德「咦？ 有這麼一回事？」
ゼオラ「あなた、ちゃんと解説書を読んでるの？」
潔歐拉「你啊、有仔細的看過說明書了嗎？」
アラド「え、え～と…実はぶっつけ本番の出たとこ勝負で…」
亞拉德「嗯～呃…老實說我一拿到遊戲就直接玩了…」
ラトゥーニ「プレイ前に解説書をしっかり読んだ方がいいと思う…」
拉兔妮「我覺得在玩遊戲之前要先仔細看過說明書才好…」
アラド「へ、へ～い…」
亞拉德「好，好～啦…」
ゼオラ「それでは、ここまでのお相手はゼオラ．シュバイツァーと…」
潔歐拉「那麼、到這裡為止就由潔歐拉．修拜札以及…」
ラトゥーニ「ラトゥーニ．スゥボーダ…」
拉兔妮「拉兔妮．絲伯妲…」
アラド「アラド。バランガでした！」
亞拉德「跟亞拉德．巴蘭嘉來陪伴玩家們！」
(請不要追究為什麼會翻成這種怪名字...都是我的能力不足orz)
ゼオラ「じゃあ、また今度！」
潔歐拉「那麼，下次再會！」
ラトゥーニ「バイバーイ！」
拉兔妮「ByeBy～e！」
アラド「バイバーイ！」
亞拉德「ByeBy～e！」
ゼオラ「。！！」
潔歐拉「結束！！」
アラド「へ？ Ｇアゲインじゃないの？」
亞拉德「咦？ 不是Game Again嗎？」
(Alpha3時有個See You Again，因此我想Ｇアゲイン應該是指Game Again的意思...@@a)
ゼンガー「ここで終わるのか。良かろう…戦士にも休息は必要だ」
前卡「要在此結束了嗎。也好…戰士也是需要休息的」
レーツェル「ゼンガー、コーヒーを淹れた。お前も一息つくといい」
雷茲爾「前卡、我泡好咖啡了。你也休息一下吧」
ゼンガー「む…。 もらおう」
前卡「唔…。 那麼我就不客氣了」
ゼンガー「………」
前卡「……」
ゼンガー「レーツェル……これは……！」
前卡「雷茲爾……這味道是……！」
レーツェル「たった数滴のブランデーでこれか…」
雷茲爾「我只不過加了一些白蘭地在裡面，沒想到這樣也會被發現嗎？」
(親分你在Alpha3跟食通一起出任務時也培養出了跟他同樣的味覺了嗎@@!!)
ギリアム「読み通りだな」
基利亞姆「被他看穿了哪」
カイ「…お前ら、奴をからかうのはよせ」
開「…你們幾個、不要以捉弄他人為樂啊」
(有玩Alpha2前卡線的就會知道，親分是個對酒沒輒的人...XD)
(還有食通你故意加酒在裡面是想做什麼...你想把親分灌醉搞漢味BL來對抗雙蘿的GL嗎XD)
カーラ「ふ～う、終わった終わった。コーヒーブレイクにしよっと」
卡拉「呼～結束了結束了。來喝杯咖啡休息一下吧」
ユウキ「違う、ティータイムだ」
優樹「不對、要喝下午茶才對」
カーラ「どっちでも同じじゃん。とにかく休憩！」
卡拉「兩邊還不都一樣意思。總之就是休息啦！」
ユウキ「…待て、何をしている？」
優樹「…等等、妳在做什麼？」
カーラ「待てって…見ての通り」
卡拉「你叫我等等…你看了不就曉得了」
カーラ「ティーパックで紅茶を作っている」
卡拉「我要用茶包來泡紅茶」
ユウキ「や、やめろ。紅茶を淹れるなら、きちんと手順を踏んで…」
優樹「住、住手。妳要泡紅茶的話、要仔細的照順序來才行…」
カーラ「んも～、こんなこと言ってたら、日が暮れちゃうよ」
卡拉「唉唷～、照你這樣說的話、等到泡好都已經晚上了啦」
カーラ「そんじゃ、みんな！まったね～！」
卡拉「那麼、各位！下次再見囉～！」
(我沒記錯的話...優樹好像對紅茶很講究?)
ヴィレッタ「ここで作戦終了というわけね…ご苦労様」
薇蕾塔「作戰到此結束是吧…辛苦了」
アヤ「隊長、何か一言お願いします」
彩「隊長，請妳來說些感言吧」
ヴィレッタ「………」
薇蕾塔(小嘆氣)「………」
ヴィレッタ「任せるわ、アヤ」
薇蕾塔「彩、就交給妳負責囉」
アヤ「え、ええ！？あっ！ ちょっと！どこへ行くんですか、隊長！」
彩(有點慌張)「咦、咦咦！？啊！ 隊長、請等一下、妳要跑去哪裡啊！」
(慌慌張張的彩其實蠻可愛的...￣▽￣a)
フィオナ「これで任務は終わり、か。ラウル、エクサランスの整備をお願いね」
菲歐娜「這麼一來就是任務結束了對吧。拉爾、艾克薩蘭斯的維修就麻煩你囉」
ラウル「ちょい待ち。お前はどうするんだよ？」
拉爾「給我稍等。那麼妳又想幹什麼了？」
フィオナ「汗かいちゃったから、シャワーを浴びてくる」
菲歐娜「我流了一身汗啊、所以要去洗個澡清爽一下」
ラウル「何言ってんだ、お前も手伝え！」
拉爾「少在那鬼扯、妳也給我過來幫忙！」
フィオナ「頼んだわよ、お．に．い．ちゃん！」
菲歐娜「老．哥、拜～託～你～啦！」
ラウル「ほら待て！ こんな時だけお兄ちゃんとか言うな！」
拉爾「喂、妳少來這套！ 不要到了這種時候才肯把我當你老哥！」
(兄長難為，這該算是有妹妹的人都會遇到的問題嗎...￣▽￣?)
アルフィミィ「一休み…ですのね。それでは皆様、ごきげんようですの」
阿爾菲蜜「要暫時休息了…是嗎。那麼各位玩家、希望你們玩的愉快」
(一字曰之：萌!!)
エクセレン「なんか普通ねえ、アルフィミィちゃん。もう少しこう、流行りの要素がほ
しいわねえ」
優秀「總覺得這樣講很平凡呢、小蜜。妳應該要再加入一些比較時下的說法才好唷」
(存心教壞女兒的媽媽出現了...XD)
アルフィミィ「流行りの…？」
阿爾菲蜜「時下的…？」
アルフィミィ「わかりました。ここはひとつ…がんばってみますの」
阿爾菲蜜「我知道了。那麼在此…我會多加努力的」
キョウスケ「待て。わかりました、じゃない。何をやらかすつもりだ？」
響介「等等。什麼叫做我知道了。妳到底打算敎她什麼東西？」
(喔喔，好爸爸代表響介豋場！！)
アルフィミィ「まず、みんなの前ではキョウスケとラブラブですの」
阿爾菲蜜「首先、要在大家的面前好好的跟響介Love love」
キョウスケ「…は？」
響介(當場傻掉XD)「…妳說啥？」
アルフィミィ「ですけど…二人っきりの時は、ものすごく残忍に、冷たく扱いますのよ
？」
阿爾菲蜜「但是…一旦遇到兩人獨處的情況時、又要非常不領情、冷淡的對待響介是嗎？」
(這是ツンデレ的反義...デレツン啊XD)
エクセレン「わお、人前と二人っきりの時じゃ全然違う！さすがアルフィミィちゃん！
流行に敏感ちゃんねえ！」
優秀「哇喔、在人前與人後的態度完全不一樣呢！不愧是小蜜、果然對這種時下的相處方
式很敏銳呢！」
(救護車!!老媽帶女兒一起調戲老爸。響介，你太讓人羨慕啦XD)
アルフィミィ「ちゃんとお勉強はしておりますの」
阿爾菲蜜「因為我有仔細的學習過了」
キョウスケ「…よく知らんが。それは逆じゃないのか？」
響介「…我是不大懂啦。不過這樣意思是不是弄相反了？」
(個人觀點～蘋果蜜比那兩個妖精蘿還萌啊>w</)
オウカ「どうやらここで休憩みたいね。ゼオラ、今の内にお風呂へ入らない？」
櫻花「看來要在此暫時休息了呢。潔歐拉、要不要趁現在一起去洗澡呀？」
ゼオラ「はい、姉様」
潔歐拉「好的、櫻花大姐」
オウカ「じゃ、行きましょう」
櫻花「那麼、我們就一起去吧」
アラド「あ～疲れた疲れた。時間あるみたいだから。ひとっ風呂浴びようかな」
亞拉德「啊～累死了累死了。既然還有點時間。就來去洗個澡吧」
(不知者無罪呀...XD)
ゼオラ「ぎゃあああ！アラドさんのエッチー！！」
潔歐拉「噫呀呀呀！小德你這色狼！！」
(聲優捏他4：這個說話方式是學多啦Ａ夢的靜香，而ゼオラ跟目前多啦Ａ夢的靜香聲優皆為かかずゆみ)
アラド「え！？ さん！？何でさん付けなの！？」
亞拉德「咦！？ 小！？為什麼要加個小啊！？」
(對不起，這裡的さん我想不出好一點的解釋，只好用小來代替...)
ラージ「…なるほど、ここでゲ－ム終了ですか。それは実に興味深い」
拉吉「…原來如此、要在此結束遊戲是嗎。這點實在讓人很有興趣哪」
ミズホ「え？ 何が興味深いんですか？」
瑞穗「咦？ 什麼東西讓你這麼有興趣啊？」
ラウル「どうしたんだ？」
拉爾「怎麼了？」
ラージ「いえね、終了シーケンスについて調べようと…」
拉吉「其實呢、我對結束的順序作了一點調查…」
ラウル「調べるって」
拉爾「你說的調查是」
ミズホ「まさか…」
瑞穗「該不會是…」
ラージ「はい、まずはハードを解体して…」
拉吉「是的、首先要先把硬體部份給拆開來…」
ラウル「わぁーっ！！それは駄目だって！！」
拉爾「哇啊！！這件事不能做啊！！」
ミズホ「ごめんなさい！ごめんなさい！！」
瑞穗「對不起！對不起！！」
ラウル「じゃ、じゃあ、また！って！ラージ！ こら！！」
拉爾「那、那麼、下次再見！喂！拉吉！別拆啊！！」
(我沒玩過機戰R...所以這段是暗示玩家要把PS2拆開來看、還是原本在R裡就有這段劇情?)
エクセレン「あ、終わり？じゃあキョウスケ、打ち合わせどおりによろしく！」
優秀「唉呀、結束啦？那麼響介、就麻煩你按照我們先前講好的來說囉！」
キョウスケ「………」
響介「………」
キョウスケ「うなれ、リボルビングステェェェクッ！ そして、刮目せよ！ 吹き荒れ
るロマンスの嵐…！」
響介「吼叫吧、迴轉撞～針！ 以及、給我瞧清楚了！ 狂亂吹起的浪漫旋風…！」
キョウスケ「次回、スーパーロボット大戦ＯＧ！！ おれのアルトが愛と悲しみの空を
切り裂くっ！」
響介「下回、機戰ＯＧ！！ 我的古鐵將會劃破愛與悲傷的天空！」
キョウスケ「地獄で会おうぜ、友よ…」
響介「我的好友啊、我會在地獄等你的…」
(這段有來源嗎?總覺得似乎是在KUSO什麼東西)
アクセル「…ベーオウルフ。貴様そんなキャラだったか？」
亞克塞爾「…Beowolf，原來你是這種人嗎？」
(アクセル一整個失望的感覺...在影鏡世界跟自己交手無數次的強敵竟然破格成這樣XD)
キョウスケ「…タスクにカードでやられた。オケラだ」
響介「…因為跟祐玩牌輸掉了。所以只好這麼做」
(響介不講都忘記了，這是OG世界裡兩大強運＆惡運男的對決...XD)
アクセル「なに？ …話が見えんぞ」
亞克塞爾「你說什麼？ …我搞不清楚你的意思」
エクセレン「簡単に言うと、私がお金を貸すわけなんだけど、タダで貸すのも芸がない
じゃない？」
優秀「簡單來講呢、就是響介要跟我借錢啦、可是直接借他的話又很沒意思對吧？」
アクセル「…読めたぞ、言いなりになったら貸す…というわけか、こいつは」
亞克塞爾「…我懂了、答應照她的話去做的話才肯借你錢…你這傢伙、原來是這麼回事啊」
エクセレン「そゆこと」
優秀「就是醬子」
エクセレン「ほらほら、邪魔しない！キョウスケ、じゃあまた最初っから！」
優秀「好了好了、別再來吵我們了！那麼響介、就從最開頭的地方重講吧！」
キョウスケ「うなれ、リボルビングステェェェクッ！」
響介「吼叫吧、迴轉撞～針！」
アクセル「…次のプレイまでに借金を返しておけ、べーオウルフ」
亞克塞爾「…Beowolf、到下次進行遊戲之前記得把你借的錢還清哪」
(優秀GJ啊!!一本正經的響介可以被妳整成這樣實在是前所未見~XD)
エイタ「お疲れさま！俺、エイタ．ナダカです！」
英太「各位辛苦啦！我是Nadaka Eita!」
(ナダカ找不到適合的漢字...只好採用拼音的音譯了)
エイタ「今はオペレーターだけど、いつかはスペースノア級の艦長になるつもりで頑張
ってます！」
英太「雖然現在還只是個操作員、不過我可是以當上宇宙諾亞級戰艦的艦長這個目標而努力喔！」
エイタ「え？どの艦の艦長になりたいかって？」
英太「咦？你問我想當哪艘艦的艦長嗎？」
エイタ「そうだな、出来ればハガネ…」
英太「也對呢、可以的話就是鋼鐵號…」
ダイテツ「…ハガネの艦長はワシだ」
大鐵「…鋼鐵號的艦長可是我喔」
エイタ「そ、それはもちろん！」
英太「這、這是當然的啦！」
エイタ「じゃあ、クロガネ…」
英太「那麼、黑鋼號的話…」
テツヤ「クロガネの艦長は俺……が努める時もある」
徹也「黑鋼號的艦長可是我…雖然偶爾才會擔任一下啦」
エイタ「なら、シロガネ…」
英太「既然這樣、那就白鋼號…」
リー「…青二才が。百万年早い」
李「…你這死小鬼。給我等個100萬年再來」
エイタ「じゃ、じゃあ、何ならいいんスか！？」
英太「那、那麼、該怎麼做才好啦！？」
テツヤ「う～ん、そうだな…」
徹也「唔～嗯、這樣的話…」
ダイテツ「…メガネだ」
大鐵「…眼鋼號吧」
テツヤ「おっ！ なるほど」
徹也「喔！ 原來如此」
エイタ「メ、メガネって、それ何番艦なんスか！？」
英太「眼、眼鋼號、這台是第幾號艦啊！？」
(這笑話實在只有GJ可言哪...三台宇宙諾亞級的戰艦名稱皆為GANE結尾，於是
大鐵艦長就開了眼鏡的日文為ME\"GANE\"這個諧音玩笑)
相較於惡意賣萌的OG1，OG2則是以搞笑為主
眼鏡社，有你的...XD
--
「もし自分が信じる物を失ったら…
その時で自分を支えるのは…何？」
～論理の旋律は必ず真実を奏でる～
スパイラル～推理の絆～
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 218-171-216-156.dynamic.hinet.n
※ 修改: 2007/6/28 19:47:51 [218-171-216-156.dynamic.hinet.n]