有可靠的在家日语兼职翻译工作吗

想利用空余时间赚点，有坛友懂这一行么？

你还是去找动漫或者日剧字幕组翻译吧
现在会日语的随便一抓一大把，要翻译还是有点要求的

据我的了解，能在网上找的兼职大都是专利翻译，里头一堆生僻的专门用语，汉语表述也比较奇怪，你要想体验一下可以试试。

异地能正常付工资么，有保障么

Posted by: Sony F8332
楼主除了日语好，有没有理工医药之类的专业背景？如果有，可以针对这一领域做专利翻译

化工专业的，关键是我只想兼职

本帖最后由 jyp 于 2017-9-14 10:13 通过手机版编辑

10多年前也想这么做。。。结果发现遍地都是想做的人。。。

学日语的太多了，而且日语翻译基本属于过剩状态？看翻译日本畅销书来来去去也就那几位老师

Posted by: Sony F8332
…想做全职得有人要啊
很简单，谷歌专利也好日本专利局也好，找一篇同时申请过中国和日本专利的，别看中国申请，直接拿日本申请的公开文本尝试翻译一下，那中国申请的公开文本当正确答案
我感觉这么做一遍你就会放弃的…

很简单啊，考出Ｎ１的人确实遍地都是。
但真正学到精通的万中无一啊。
你说的过剩的都是些阿狗阿猫的水平。

日语好的，能控场的，真难招。。。

控场是什么意思？

有没有日语好的developer。有ERP开发经验尤佳。在中国或者日本的都可以。敝社招人。

如果会议的双方，都要靠日翻来交流。
那这个日翻就起到了控场的作用。
有时候场面会尴尬，有时候会提到有一方不是很懂的文化内容，有时候谈到一些敏感的话题，甚至是有些话语需要在不改变意思的情况下更好的传达给对方等等。
该活跃的时候活跃，该果断的时候果断，不能一味向着一方而是会斡旋。

其实说起来，就是一个很厉害的对日商务的要求。
但划分到细分领域，这个商务就比较难招了。。。

语言能力只是入门，专业知识水平才决定翻译的高度
在国内，两者兼得的并不多

这只是翻译所需要的技能之中的两种而已，实际上需要的更多。
其他还有谈吐修养，两国的文化知识的了解程度，交流水平，情感处理能力。吃喝玩乐历史经济政治无一不可不通。
简而言之，真正的翻译必须是个杂家，杂而皆通。
那么问题来了。有这样的学识的人才，又有几个会愿意当个人尽可欺的翻译？

前公司是有一个这种水平真正的翻译，但是人家本职是个部长，只有在社长和会长参加的重大会议上才兼职做一下翻译。
想通过单纯的招翻译招到真正的翻译？
比较像开个玩笑。

多谢。

声明一下，我没做过这种，所以不能给你说百分百都能正常付工资。
不过读书的时候有同学做，大概是千字50元的水准。
一般用专业的翻译辅助软件加上语料库进行翻译。
如果来源靠谱，工资还是能保证给的。
千字50，高了也很少有超过千字100的，你衡量一下自己能付出的精力和期望收入之间的差距。
如果你在校或是认识学校外语专业的人，真想做这个，你可以通过他们找这样的事情。