老外怎么想的？这纹身喷了

2013-09-11 03:18

ZOD2013-09-11 03:18
刚才看一动作片，女主背上的纹身喷了

“生活时您柠檬做柠檬水”

这什么梗？
hudihutian2013-09-11 03:20
被纹身师傅坑了
loyntar452013-09-11 03:22
求种子^^
文丑但颜良2013-09-11 03:24
srwffff2013-09-11 03:31
生活使你那么做（一声）那么水
shramm2013-09-11 03:40
有的欧美人纹汉字是因为觉得某个字的形状好看，对他们来说就跟其他图案没有区别，仅此而已
当然LZ图片里那个还真不好说
arc.junz2013-09-11 03:45
这时候不是应该mark么
tazenda2013-09-11 03:50
When life gives you lemons, make lemonade
的直譯吧 233
狗娃2013-09-11 03:51
水果妹~~~~~~~
好人传说2013-09-11 03:52
机翻坑人系列
达尼.阿尔维斯2013-09-11 03:55
求种啊你们都不知道重点吗
火星大王2013-09-11 03:59
原来是被机翻坑了

当生活给你柠檬柠檬水

以上是谷歌翻译给的机翻
shramm2013-09-11 04:00
233max
ccf1st2013-09-11 04:00
mark吐温
爱睡觉的多罗2013-09-11 04:04
MARK!
magicsun2013-09-11 04:07
求字体
Tobar2013-09-11 04:20
不是纹身师傅不识字把字序搞错了吗?
女主背上:生活带来您时柠檬做柠檬水
正确顺序:生活带来您柠檬时做柠檬水(虽然狗屁不通,至少意思到位了)
Al￣Bert2013-09-11 04:26
纹一个“广告位招租”
ferrerorun2013-09-11 04:28
以前看过个纹身老外被坑全集各种笑喷
rauphan2013-09-11 04:32
riley reid
ThResHypEr2013-09-11 04:32
应该翻译成什么合适？
随遇而安？
既来之则安之？
iantsai2013-09-11 04:33
应该是刺字师傅先被外教坑了才对。。。:D
Vassili2013-09-11 04:34
这个没种子么？不科学啊
bestlwm2013-09-11 04:59
真不科学
蜜桃精小勺2013-09-11 05:10
是柠檬总会捏出水的
Firegun2013-09-11 05:12
记得看过某部AV洋马的屁股沟上方纹了个"爸"字…
nintenloli2013-09-11 05:12
比较正确的翻译

当生活给了你柠檬,那就榨柠檬汁吧.
小色2013-09-11 05:16
正确翻译：生活就像柠檬，挤一挤总会出水的
ZOD2013-09-11 05:31
生活带来您时柠檬做柠檬水

When life gives you lemons, make lemonade
sztzh2013-09-11 05:45
喷了，机翻害死人系列
sgugu2013-09-11 05:46
随遇而安就好了，柠檬水太搞笑了
woomygod2013-09-11 05:50
佩服阿，体会了“就怕流氓有文化”了
tooomy2013-09-11 05:53
当生活给您柠檬就做柠檬水~

欧美的谚语，意思是即使生活不如意，给了你酸柠檬，不要丢弃，你得乐观对待，做出有用的柠檬水来品尝~

看来这女优还是挺励志的！
腻水染花腥2013-09-11 06:33
http://site.douban.com/110549/widget/photos/331467/