水师提督常大人是个多大的官？

此乃正义执言又是个多大的官？包大人买的官竟然能断案？

军区司令员，挺大的

主要是有干爹

人家干爹是zqh级别的，你还说啥

相当于现在的舰队司令 副大军区

大军区副职，不过人家干爷爷是中央办公厅主任。

正义之言是刑部尚书啊 司法部长

每次看国语版我就奇怪了，明明是干爹，为什么要叫干爷爷，搞到346楼都误会了。

本帖最后由 kevinlwj 于 2014-8-14 13:05 通过手机版编辑

不去看原版也请你看一下字幕

丁汝昌就是水师提督啊，一品大员封疆大吏，包大人他爹的恩人就是掌管刑法部门的最高长官，包大人是候补县官

清代哪个太监敢出京?

契爷，在广东话里面就是干爹的意思

李莲英

哈哈哈，海大富都老成那样儿哦 黄麒英还是他干爹？？？？

李莲英敢这个大张旗鼓的出去？ 他就去看了一次演习，还是背个大包袱老老实实跟在亲王后面以奴才的身份去的。

清朝武官别看品级高，但是对在官员中地位不高的

东乡平八郎在浪速号做舰长是是大佐，见了林泰曾要下半旗敬礼，林泰曾是总兵，那就至少是少将了。水师提督应当是现在北海舰队司令员，和军区司令平级
水师往往朝廷直属，不是直接对接李鸿章也的和兵部尚书平级吧

另外满洲军功极厚，裂土封王的，都是武官

安德海

提督应该是将级军官吧。

记混了，是安德海，还是大张旗鼓出京的。

[本帖最后由 kewi 于 2014-8-14 21:21 编辑]

安德猴吧，出去就让人砍了

舰队司令是副大军 比军区司令差半级

你的意思白话国语的人物关系不一样？

话说拿出尚方宝剑认真起来 可以按反清复明论处 不是吞个剑就可以抵消的！

明朝崇祯皇帝还改成了前朝大统皇帝

广东话 “契爷”跟国语的“干爹”是一个意思

你要那么扯那就没意思了
粤语的常坤跟太监是义兄弟，常威当然叫干爹
国语版的常坤叫太监是干爹，那常威叫干爷爷有啥错？
怎么不说日语版还叫裁判长，皇太后他翻的是皇后，更搞。

中文到中文还翻译? 真当自己是独立语言了。

国语的台词和粤语台词是两套，没什么关系，你按照国语的台词里的人物关系看就行了。

那么明显的翻译错误，还咬概念不认错，真是服了。

我觉得反正不存在理解错误，就这么看就是了，周星驰自己都没意见，你们争个毛啊

记得小时候看告状那断，拿出一张大状纸，一张小状纸，说大人是要看干的，还是看湿的，
周：看干的。。。。。。。（干爹）。。。。

学了英文才发现，应该是大的（dady) 小的.....



也真为难翻译了。。

方言就不是语言？将一个人听不懂的话转化为能听懂的话不是翻译？你去边远地方听不懂当地方言和当地人交流时，有人将当地人的方言转成普通话解释给你听，这不叫翻译难道叫校正？还两套台词，声音和字幕内容不一致的确是两套台词。要承认这个版本有错误很难么？侵害了国语版神圣不可侵的形象了？还是令国语版再也不能高原版30%了？
又拉了一下那视频叫干爹前那段，方唐镜出来前原来是说“这关我的事了”，话却说成是“这可不关我的事”，不关你事你走出来干屌？你们就没有疑问的吗？