天朝的翻译界是一泡污？

New York翻成纽约，New Jersey和New Zealand却翻成新泽西、新西兰，这是什么情况，当时是怎么考虑的，后来干嘛不统一一下……

翻得很好

新约克，多好听啊

纽约是粤语的发音，早先念的人多了，也就统一成音译的了
后面两个，现在粤语还是叫纽泽西和纽新兰

为什么不去了解一下就来大放厥词呢

约定俗成，约定俗成。

我还想让人把现有的圣经重新翻译下呢，现有圣经中文版那傻逼半白半文还语法不通的看的都让人蛋疼。

posted by wap

lz知不知道Jordan是个国家名的?
也有叫米糕鸡勋的人存在?
八仙奴是奥斯卡影帝之一?
还有个叫强生的篮球员?
干奶帝是美国总统?
雪梨是个城市?
......

這個。。LZ是否太認真了。。。

自以为是的还真多

新约克城good job！！

不是叫纽西兰嘛

说了多少次，JORDAN国读约旦，球星读搅蛋

如果LZ真有这功夫，可以去研究一下为什么John翻译成约翰

好记就行了，一地名，最正宗的就是直接英语表达，能么？

大家都接受了，这不是挺好吗

因为是德语

约定俗成

喷了，我就是问干嘛不翻成纽西兰、纽泽西……

你说的这个跟我的帖子有关系吗？

纽西兰，听过这么叫的。

天朝的官方翻译是新西兰和纽约，你不觉得很不严谨么……

John翻译成约翰，Johnson翻译成约翰逊，很严谨，很工整，很有理有据……

天朝官方翻译却是新西兰……

Jordan在做人名和国家名时读音不同，这个杠太的不好玩……

约定俗称。。。
就像莎士比亚，这四个字，你写成同音不同字考试都会算错。

有很多新译本啊，推荐一个比较好的，叫现代中文译本，google一下即可。

因为这些地方都是殖民地，在英国本身已经有 约克、丹麦有 西兰岛（Zealand），英国也有泽西岛
所以，新约克、新西兰、新泽西 我个人觉得也没有翻译错
纽约是太出名了所以一直保留粤语的译法吧

星巴克为什么不叫斯达尔巴克斯？

不是错不错的问题，新约克、纽约我都没意见，但你要么就都纽，要么就都新好不好……

因为取的中文发音不同
约定俗成

翻译这东西本来就是各人入各眼，说纽约的人多，就用纽约，说新西兰的人多，就用新西兰，也不排除当时的政治环境对这个造成的影响，你懂的

有什么不能换的，新西兰改成纽西兰阻力很大吗？

LZ根本就是为了抬杠而抬杠了，可笑的是后面还这么多人认真的解惑。。。

先别说已经普世认同的名字问题，就是他国官方译名也是新西兰，好好的为什么要换？当然你硬要坚持自己的一套也没人有空阻你

新西兰大使馆官网：http://www.nzembassy.com/zh-hans/中国

很多词汇都是大清朝时代翻译的

秘（bi4）鲁，为什么当初不直接翻译成“必”鲁，而要用这个“秘”字同时又煞费苦心地时时处处纠正大众“这字在国名秘鲁里念bi不念mi”，是否跟方言或者古语有关？

秘，解放前没有普通话的时候南方都是读bi

地铁一号线： 上海南站 Shanghai South Railway Station
地铁十一号线： 上海西站 West Shanghai Railway Station

楼上写的也是典型的不严谨翻译，放到以后就会变成约定俗成，改都不能改，提出的人就是为抬杠而抬杠……

还是那句名言好
永远不要跟一个纯傻逼争论，因为他会把你的智商拉到跟他一个水平，然后用 ...