有朋友懂日文么？ 零食上的日文想知道意思~

前阵子在日本买了点零食，发现盒子上有花小心思，抽动盒子会呈现不同表情的Kumamon,还有一句话，想知道其中的含义，图片左上角的那句话

这个抹茶巧克力啊，当时也买了。可惜最后礼物数量不够拿来凑数送人了，都还没注意有这个设计。本来也是看着熊本熊和会给熊本捐钱才买的。

第一句 熊本请多关照kuma（最后是口头禅字尾音）
第二句是 幸福的分享吧

熊本, 请多多关照熊敖敖敖(模拟熊叫声)
幸福的馈赠品-最后的mon翻译不出来...反正就是拟声装萌词结尾

[本帖最后由 TJ-NNY 于 2017-9-27 00:08 编辑]

文字游戏，不太好解释。

熊本熊=くまモン

请大家多多支持熊本县=熊本をよろしくま

我把幸福分给你=幸せのおすそわけだモン

两句话最后两个假名加一块就是くまモン

你这个解释比较好
不过我觉得第一句还不够完美
其实是个双关, 因为よろしくま既可以拆分よろしく+ま又可以拆分よろし+くま
这个意思学习最基本的日语就能理解这个梗了

你把他想象成好丽友好朋友就对了