感觉《电驭叛客2077》这个名字好奇怪

Cyberpunk本来无论在简体中文还是繁体中文都称为赛博朋克，所以当我看到论坛有人晒PS4版包装盒时，一脸懵：电驱叛客？仔细看，是电驭叛客。
但游戏本身的简体字界面也确实写赛博朋克2077

PUNK写成叛客倒容易理解，电驭又怎么解？

专门查字典查了驭字，意思包含了 控制、驱动。电驭就是电力控制或者电脑控制的身体？

总之，无论读音还是意思上，都感觉怪怪的

进入游戏后，进行语音设定
一般游戏的字体，尤其视国外游戏，如果出中文版，文字界面一般提供选项：简体中文、繁体中文。语音包的中文语音一般直接写：中文。

但是CYBERPUNK 2077中

系统界面和字幕文字，提供的中文有简体中文、繁体中文。但语音包则写：简体中文。 感觉怪怪的，我们说出来的话还有字形？声音还有简体繁体？

但将系统界面切到繁体中文，这时候，系统界面中的“繁体中文”几个字，变成“正体中文”，但语音包，依然写的是 “简体中文”语音包。当然也可以切到英文语音包。但偏偏就没有“繁体中文语音包”

将系统界面切换到日本语后，再去寻找中文的选项，这个时候日语会把简体中文和繁体中文写作“中国语简体字”和“中国语繁体字”。

那么，CYBERPUNK是否存在“繁体中文”语音？我去了制作人员名单中找答案。

在制作人员名单中，在本地化的团队名单，如果既有文字翻译，又有语音配音的话，就会在对应语种的文字翻译工作团队名单后面，加上配音演员的名单。

从字幕中可以了解到，日语、韩语是有语音团队的。简体中文也有语音团队。不过简体中文名单紧接着的繁体中文工作者名单中，并没有语音团队。

明显感觉到制作方认为简体中文和繁体中文只是字形上不一样，配音团队同一语种没必要搞两个。

事实上不少国外游戏也提供简体中文字幕+台配中文语音。不过台配中文语音在游戏设定中基本都写“中文”两个字，而不是”繁体中文语音“这几个字

之后，我上视频网站，看那些使用繁体字界面的Cyberpunk 2077.

发现他们的语音都是英文的，尽管系统界面和字幕都是繁体中文。大概默认设定中，语音就是英文。

赛博朋克也不见得是多好的名字，只不过是听得多了觉得顺耳而已。

这是台湾翻译，很正常。大中华区各地区对同一事物采用不同的名称是常态 Send from VAIO ~

以前觉得港台翻译好屌，现在觉得好土

回复6#soliuy

荷里活。。。从小恶心到大。但是那时候的盗版光盘都是这样翻译封面的。

刺激1995发来贺电

简中繁中可不是简单的字形转换

回复8#gaowulu


港式的要分情况，你说的这个是音译，粤语发音比好莱坞更接近英语原音，不适合用普通话读

楼主可以听听原来xbox游戏中的一些繁体中文语音的，台湾腔绝对让你立刻切换成英文。

回复6#soliuy
尤其各种魔鬼特攻队之类的，好没问题啊

这是我第一次听到不出戏的中文游戏配音，窃以为算是个人对蠢驴的最高认可了 愚蠢的人类

荷里活有间大酒店

刺胳针表示你们都是渣渣

楼组觉得 荒原路华 这名字土不土 iOS fly ~

Internet翻译成网际网路感觉也挺好听的，不过还是互联网比较简洁 iOS fly ~

我听2077中文配音都觉得很不舒服，儿话音太多
什么时候中文配音能更普适一点呢
要不就是古墓那种翻译腔，要不就是2077这种无脑北方土语话

中文配音到现在为止，最完美的还是魔兽世界，做到了消除方言元素和翻译腔，尤其是没受北京话影响，难能可贵。不过他们做了十几年了，确实经验太丰富了。 iOS fly ~

因为语音和简体字幕能对上，跟繁体字幕不能逐字对上。 iOS fly ~

繁体中文和简体中文是两个市场，制作方认为简体中文市场足够大，所以制作了对应大陆语言习惯的语音包，至于繁体中文，给了文本翻译已经不错了。

魔兽世界当年引进的时候，九城给找的上海电影译制厂专业配音演员给做配音。

回复12#格德米斯
港式英语那个调调把重音顺序全部改掉了，荷里活虽然没有，但这几个字还是看着别扭土鳖。 iOS fly ~

回复8#gaowulu
什么东西？
iOS fly ~

回复24#denq

鱼与熊掌不可兼得啊

回复8#gaowulu
“荷里活”的粤语发音和Hollywood 发音类似，但是普通话发音就会变得很奇怪，所以iOS fly ~

香港按粤语发音音译还能理解，台湾就各种神鬼翻译了。

行动电话不晓得是香港还是台湾的？现在看台湾人也说手机了，不说行动电话。

回复20#醉日逐舟

不喜欢那种国漫轻佻小青年一样的声音，强尼的好一点。

台湾的网络流行语已经慢慢被大陆影响了 老司机 真香……

可能仅仅只是因为赛博朋克这四个字已经在各个领域被大量抢注了，所以中文换个没人想得到的名字吧

就那东北大碴子味的配音，标繁体中文配音也没人信啊。

回复8#gaowulu


同感！日他妈的荷里活，活他妈的逼。

赛博初听不明所以
朋克其实也是
不过先入为主吧，听惯了也挺好听的 iOS fly ~

“脱口秀”碾压一切 iOS fly ~

阿诺舒华辛力加表示正常

行动电话是台湾的说法

香港的说法是移动电话，手提电话

行动电话猜测是受日语 携带电话 影响。 人生如梦

翻译要做到信达雅不容易的，应该是非常不容易。。。
对比暴雪的翻译就清楚，暗黑3的亚服翻译比国服看上去、听上去顺多了，国服强行转的概念不能直视，比如那个“奈非天”。。。

游戏里的中文对白太牛逼了！央视水平！ iOS fly ~

电奴胖客

明明是雷驭

保安叫保全，搜集叫蒐集，UI叫抬头显示

回复29#zxy_9023
行动电话我猜是台湾人的说法？小时候看中文配音的柯南，里面都是说行动电话 iOS fly ~

繁体一开始就是电预判客

蒐同搜。

一说脏话感觉就跟央视拉开距离了

相应国家号召，接地气儿呢！

回复29#zxy_9023
行动电话手动玩iOS fly ~