“不黑不吹”，同样的九年义务教育，为啥就翻译得这么好

2020-06-11 10:45

chpb2020-06-11 10:45
不服不行，堪称信达雅啊
smileprince2020-06-11 10:57
果然是“不黑不吹”
朝廷钦犯2020-06-11 11:00
哈哈哈还有往来无白丁
sinogod2020-06-11 11:07
你们怎么这么有才
jhc0072020-06-11 11:08
这个666
wakaol2020-06-11 11:11
柄从口入
paochu_20072020-06-11 11:12
本想度娘下这句话的意思，没想到把这段话输入后，太有画面感了
zcx4277069492020-06-11 11:19
往来无白丁不黑不吹，真是信达雅的翻译，哈哈哈哈
passgod2020-06-11 11:40
这都啥脑子，丢国际人

人家黑人是反抗白人的压迫，还能理解。但这黄皮还想被黑人压迫
mmxiii2020-06-12 01:15

这意思？？？
伪善的面具2020-06-12 01:16
一步到胃
小梁不拍2020-06-12 01:24
看了看自己老二也是黑的咋办啊
qwqycwx2020-06-12 01:57
从哪看出来是黄皮？
jiurou2020-06-12 08:45
到底是眼神不行还是咋地，这哪里是黄人？
lichkinglog2020-06-12 08:47
你代入感真不错，怎么看也是白皮吧
chpb2020-06-12 09:03
神来之比
天气真好2020-06-12 09:05
哈哈哈。不黑不吹，往来无白丁。可以的。
kok0022020-06-12 09:06
那你也有福了
Lenvincc2020-06-12 09:07
秀儿，坐下！！！
yellowan2020-06-12 09:12
哎呀我去···太有才了····
rainy_ycy2020-06-12 09:13
哈哈哈。往来无白丁，不黑不吹。
云山2020-06-12 09:20
千万别去百度搜。
cowboyfzl2020-06-12 09:21
只吸黑吊应该为不黑不吹，不吹不黑感觉不太妥当
X-H2020-06-12 09:53
快去眼科挂个号
jay_liang2020-06-12 10:02
是不是你显示器的色温有问题？
stylejj2020-06-12 10:08
翻译国人讲究“信达雅”，洋人讲究“功能对等”，均被你们完美诠释！
lyboo2020-06-12 10:12
给您三个方案，换显示器，换眼睛，换脑子
teaman612020-06-12 10:12
这个翻译更加妥帖一点
xingy52020-06-12 11:39
请补充动感pic