看电影时 see a movie还是watch a movie

2018-10-04 11:34

Alloyo2018-10-04 11:34
记得初中英语教的电影用see ,电视用watch

为啥?
parasite2018-10-04 11:35
为啥？固定搭配啊。
古兰佐2018-10-04 11:36
其实你去和老外讲watch movie除非碰到ross级别的否则别人也不会在乎。
Alloyo2018-10-04 11:37
对,我也时看到有混用的情况才有此一问
qhlixpfh2018-10-04 11:39
英语的所谓固定搭配完全是杠精
I用am you用are这种
以父之名2018-10-04 11:41
give you see see
无印凉粉2018-10-04 11:46
我跟老外聊天的时候，经常性会忘记第三人称和时态，人家也不在乎
joachim2018-10-04 11:47
watch a movie, see a film
无印凉粉2018-10-04 11:50
看film还真没遇见过
因为一般film都是拿来指胶卷的啊
BloodSin2018-10-04 12:01
没这么多讲究，真的。只有不明白的人才穷讲究，see a film, watch a movie, 随便怎么说都能听懂。

但是没有see tv的。
NY1012018-10-04 12:10
去see某一样东西，带有参加某种复杂活动的意味，例如see somebody，而movie在西方文化里包含的活动意味更多，用see是没问题。当然用watch也没错的，watch更加倾向于单纯的视觉观察。
thanatosssss2018-10-04 12:17
汉语也有固定搭配
鬼冢英吉2018-10-04 12:37
比如？
cloudian2018-10-04 12:39
打电话 -_-|| 电话真的很可怜……
knockle2018-10-04 12:40
see是看，watch是观赏
babyone2018-10-04 12:42
吃饭，现在除了少数方言之外不会有人说“食饭”
joachim2018-10-04 12:45
电影载体不就是胶卷嘛
鬼冢英吉2018-10-04 12:46
问题是不管是饭还是屎，都没人会说食吧，还有吗？
babyone2018-10-04 12:49
食言
thanatosssss2018-10-04 12:58
用餐吃饭进食

拉屎撒尿打嗝

汉语是母语所以我们对一些约定俗成的谓语动词搭配已经没有感觉了但你让一个外国人体会他也一定会像你面对英语里很多无谓的固定搭配一样感到头疼
jianghutong2018-10-04 01:05
吔饭
农农2018-10-04 01:08
恰饭
嘿嘿
robbi2018-10-04 01:12
Or be part of one
berserkme2018-10-04 01:18
你把一句话实词全讲出来哪怕是近义词，即便完全没语法，人家也听得懂
反之你语法没问题就是不知道那个词，那麻烦可就大了
华莱士2018-10-04 01:20
一匹牛一头马一尾鸡一条鸭你觉得这样说舒不舒服
playboy232018-10-04 01:24
watch a film 感觉没问题啊
觉悟不高2018-10-04 01:29
我都蹦单词，完全不管什么时态语气，老外也没啥意见。
无印凉粉2018-10-04 01:38
那你是去看胶卷的咯
无印凉粉2018-10-04 01:39
粤语又让你代表了
ohyesbaby2018-10-04 01:45
把movie 换成Porn更好些吧
genesisx2018-10-04 01:48
有个疑问：很多港台中文的比如动画片游戏漫画啥的，里面一直叫菲林菲林的，是不是就是film的音译？
无印凉粉2018-10-04 01:53
正是如此
游戏列表2018-10-04 02:02
是理解的是see a movie强调的是结果或目的，watch是过程

所以IMAX intro那里用的就是WATCH A MOVIE
nil442018-10-04 03:57
'go to the movies' if you were not specifying a particular film.
leica2018-10-04 04:03
所有成语都是固定搭配吧。
Clipher2018-10-04 04:28
see a movie是我看见了一部电影吧？哪有这么说的，别扭
umi36002018-10-04 04:35
看书
收看电视
观赏电影
小螃蟹2018-10-04 05:14
see是“看到了”。watch是看一个动态的事。所以watch
allspace2018-10-04 06:49
我也想到了这个
sigmaxion2018-10-04 07:00
那你问问初中英语老师我正在看电影该用哪个词
MOTOROLA2018-10-04 07:05
look
dusk2018-10-04 07:11
本来see a film/movie强调的是到电影院看电影，watch则是在家通过电视、放映机这样小范围地看，正如只有人说watch tv而不会说see tv。但如今这两个短语经常混用，很多母语使用者不会刻意区分两者的用法

本帖最后由 dusk 于 2018-10-4 19:13 通过手机版编辑
endrollex2018-10-04 07:28
用look 都没有问题，参考川普
xbox7202018-10-04 07:47
let me look look
skidrow2018-10-04 08:21
你们真蛋疼
joachim2018-10-04 08:26
看电影本质就是看胶卷连续投映到银幕上，怎么这很难理解嘛？
tanglee49502018-10-04 08:32
一个狗
tanglee49502018-10-04 08:34
看书为啥用read book，不用look at book
tanglee49502018-10-04 08:37
see是看见的意思，你see film是想下载还是想在线播放呢？